Paroles et traduction Barbra Streisand feat. Yves Montand - What Did I Have What I Don't Have

I don't know why they redesigned me
He likes the way he used to find me
He likes the girl I left behind me
I mean he... I mean me...
What did I have that I don't have?
What did he like that I lost track of?
What did I do that I don't do the way I did before
What isn't there that once was there?
What have I got a great big lack of?
Something in me that he could see that
Beckons to him no more
I' m just a victim of time
Obsolete in my prime
Out-of-date and outclassed, by my past!
What did he love that there's none of?
What did I lose the sweet warm knack of?
Wouldn't I be the late great me if I knew how?
Oh, what did I have I don't have now?
(Speak)
Oh, I thought he kinda liked me.
But all this time he wasthinking of someone else - me!
Oh, these questions!
He wasn't interested in me. He was interested in me!
Oh God! Why did I have to come along?
I mean, what is so special about an English accent?
Cheerio! Oh, tallyho, doctor!
Yes, she gave me the jolly message.
Oh... Nuth... Nothing is wrong! \
After all, what is time?
If you miss me in this life you can catch me in the next.
Come on an' watch! 'Ay wot, well Kippered Herring! ...
What did I have that I don't have?
What do I need big supply of?
What was the trick I did particularly well before?
What did he see that's gone in me?
What did I use that now I'm shy of?
Why is the sequel never the equal?
Why is there no encore?
Where can I go to repair?
All the wear and the tear
Till I'm once again the previous me!
What did he like that I am not like?
What was the charm that I've run dry of?
What would I give if my old know-how still knew how?
Oh what did I know?
Tell me where did it go!
What, oh, what did I have
I don't have now?

Я не знаю, почему они переделали меня.
Ему нравится, как он находил меня.
Ему нравится девушка, которую я оставил позади.
Я имею в виду он... я имею в виду я...
Что у меня было такого, чего у меня нет?
Что ему понравилось, что я потеряла счет времени?
Что я сделал такого, чего не делал раньше?
Чего там нет из того, что когда-то было?
Чего мне так не хватает?
Что-то во мне, что он мог видеть, что
Больше не манит его.
Я просто жертва времени.
Я устарел в расцвете сил
Устаревший и превзойденный моим прошлым!
Что он любил такого, чего нет?
В чем я потерял сладкую теплую ловкость?
Разве я не стал бы покойным великим собой, если бы знал, как?
О, что у меня было, чего нет теперь?
(Говорит)
О, я думала, что нравлюсь ему.
Но все это время он думал о ком - то другом-обо мне!
Ох уж эти вопросы!
Он не интересовался мной, он интересовался мной!
О Боже, почему я должен был пойти с тобой?
Я имею в виду, что такого особенного в английском акценте?
Ура! о, таллихо, доктор!
Да, она передала мне радостное послание.
О ... нет... все в порядке! \
В конце концов, что такое время?
Если ты скучаешь по мне в этой жизни, ты можешь поймать меня в следующей.
А ну-ка, смотрите! - ай-ай-ай, хорошо прожаренная селедка! ..
Что у меня было такого, чего у меня нет?
Что мне нужно в большом количестве?
Какой трюк я проделывал прежде особенно хорошо?
Что такого он увидел во мне?
Что я использовал такого, чего теперь стесняюсь?
Почему сиквел никогда не бывает равным?
Почему нет выхода на бис?
Куда я могу пойти на ремонт?
Весь этот износ и слезы
Пока я снова не стану прежним собой!
Что ему понравилось из того, что не понравилось мне?
Что это было за очарование, которое у меня иссякло?
Что бы я отдал, если бы мое старое ноу-хау все еще умело?
О, что я знал?
Скажи мне, куда он делся?
Что, о, что у меня было?
Теперь у меня нет?