Paroles et traduction Barbra Streisand with Andrea Bocelli - I Still Can See Your Face

I Still Can See Your Face

At least one moment everyday
I hear the echo of your voice
And though it's only in my mind,
It stays with me, I have no choice
I reached for you as if you're here
Your tender touch, your warm embrace
And though it's been so many years
I still can see your face
We're all just prisoners of time
The days go rushing by
With memories we've locked away
There may not been much I regret
But there were things we couldn't say
Maybe the ending came too soon
You are the one I can't replace
And though it's been so many years
I still can see your face
Somehow we knew another love would find us
We'd carry on, leave yesterday behind us
Sometimes I find, the quiet nights
I close my eyes and realize
I've never loved too far
And if by chance we meet again
We meet again
A sudden crazy twist of fate
A street where we have never been
And with the hour getting late
You're running to my open arms
Like all the years have been erased
In every shadow of the past
I still can see your face
In every shadow of the past
I still can still your face
I still can see your face
I still can see your face

Я всё ещё вижу твоё лицо

Хотя бы раз в день
Я слышу эхо твоего голоса.
И хотя это только в моей голове,
Оно остаётся со мной, у меня нет выбора.
Я тянусь к тебе, как будто ты здесь,
Твои нежные прикосновения, твои тёплые объятия.
И хотя прошло так много лет,
Я всё ещё вижу твоё лицо.
Мы все лишь узники времени,
Дни проносятся мимо.
С воспоминаниями, которые мы заперли,
Возможно, я мало о чём сожалею,
Но были вещи, которые мы не могли сказать.
Может быть, конец наступил слишком рано,
Ты тот, кого я не могу заменить.
И хотя прошло так много лет,
Я всё ещё вижу твоё лицо.
Каким-то образом мы знали, что другая любовь найдёт нас,
Мы будем жить дальше, оставим вчерашний день позади.
Иногда я обнаруживаю, в тихие ночи,
Я закрываю глаза и понимаю,
Что никогда не любил слишком сильно.
И если вдруг мы встретимся снова,
Мы встретимся снова,
Внезапный безумный поворот судьбы,
Улица, на которой мы никогда не были.
И когда уже поздно,
Ты бежишь в мои открытые объятия,
Словно все эти годы стёрты.
В каждой тени прошлого,
Я всё ещё вижу твоё лицо.
В каждой тени прошлого,
Я всё ещё вижу твоё лицо.
Я всё ещё вижу твоё лицо.
Я всё ещё вижу твоё лицо.