Paroles et traduction Barbra Streisand - Answer Me

Answer Me

Do you wake up very slowly?
Does it take a while before you smile
Are your dreams like premonitions
Have you lived them through
Some people do

I hope you'll answer me with patient eyes
No hurried words, foolish or wise
Answer me, answer me with soft silent touches
They'll tell me as much as I need to know

Answer me with deep and restful sleeping
And if you dream in sleep
They're yours to keep
No, you need not answer me
If we must part
Should someone ask
Who's touched your heart
Perhaps you'll answer me

Réponds-moi

Te réveilles-tu très lentement ?
Faut-il un moment avant que tu ne souris ?
Tes rêves ressemblent-ils à des prémonitions ?
Les as-tu vécus ?
Certaines personnes le font

J'espère que tu me répondras avec des yeux patients
Pas de mots précipités, ni fous ni sages
Réponds-moi, réponds-moi avec de douces touches silencieuses
Elles me diront tout ce que j'ai besoin de savoir

Réponds-moi avec un sommeil profond et reposant
Et si tu rêves en dormant
Ils sont à toi
Non, tu n'as pas besoin de me répondre
Si nous devons nous séparer
Si quelqu'un te demande
Qui a touché ton cœur
Peut-être me répondras-tu