Paroles et traduction Barbra Streisand - Any Moment Now (with Hugh Jackman)

BARBRA
Any moment now, he'll notice me
Me, and my butterfly heart
Any moment now, he'll turn around and grin
And say at last where have you been?
We're late for daybreak on the Riviera
If not the Riviera, the beach at Malibu
The rich Madera sunset, going on forever
With my arms growing cold,
And his arms growing warm with life unfolding
Any moment now, he'll say to me
Why don't you follow your heart?
How can he know that I've been praying he'd arrive
Afraid to come alive till then, just saying
Any moment now
HUGH
Any moment now, she'll notice me
Me and my, simple guy ways
Any moment now, she'd said she'd settle down
If that were true I'd paint the town
I'd take her flying to Atlantic City
If not Atlantic City, to see Niagara Falls
I know a pretty trout stream up above Seattle
What a life we could build
In a home, that is filled with love and laughter
TOGETHER
Any moment now
BARBRA
You'd say to me
HUGH
You'd humor me
BARBRA
Chase the past
HUGH
Those overcast days
TOGETHER
How can I begin?
Forgetting where we've been
BARBRA
To love
TOGETHER
To let the laughter in again
BARBRA
It's always any moment now
HUGH
Oh any moment now

Барбра
Он может заметить меня в любой момент.
Я и мое сердце-бабочка.
В любой момент он обернется и улыбнется.
Скажи, наконец, где ты был?
Мы опаздываем на рассвет на Ривьере.
Если не на Ривьере, то на пляже в Малибу.
Богатый закат мадеры, продолжающийся вечно.
Мои руки холодеют,
А его руки становятся теплыми от разворачивающейся жизни.
В любой момент он скажет мне:
Почему ты не следуешь зову сердца?
Откуда ему знать, что я молилась, чтобы он приехал?
До тех пор я боялся ожить, просто говоря:
В любой момент.
Хью
В любой момент она заметит меня.
Я и мои простые манеры парня.
Она сказала, что остепенится в любой момент.
Если бы это было правдой, я бы нарисовал город.
Я бы взял ее с собой в Атлантик-Сити.
Если не Атлантик-Сити, то увидеть Ниагарский водопад.
Я знаю хорошенький Форелевый ручей над Сиэтлом.
Какую жизнь мы могли бы построить!
В доме, наполненном любовью и смехом.
Вместе
В любой момент.
Барбра
Ты бы сказал мне
Хью
Ты бы развеселил меня.
Барбра
Погоня за прошлым
Хью
Те пасмурные дни ...
Вместе
Как мне начать?
Забыв, где мы были.
Барбра
Любить
Вместе
Чтобы снова впустить смех.
Барбра
Это всегда в любой момент.
Хью
О в любой момент