Paroles et traduction Barbra Streisand - Any Moment Now (with Hugh Jackman)

Any Moment Now (with Hugh Jackman)

BARBRA
Any moment now, he'll notice me
Me, and my butterfly heart
Any moment now, he'll turn around and grin
And say at last where have you been?
We're late for daybreak on the Riviera
If not the Riviera, the beach at Malibu
The rich Madera sunset, going on forever
With my arms growing cold,
And his arms growing warm with life unfolding
Any moment now, he'll say to me
Why don't you follow your heart?
How can he know that I've been praying he'd arrive
Afraid to come alive till then, just saying
Any moment now
HUGH
Any moment now, she'll notice me
Me and my, simple guy ways
Any moment now, she'd said she'd settle down
If that were true I'd paint the town
I'd take her flying to Atlantic City
If not Atlantic City, to see Niagara Falls
I know a pretty trout stream up above Seattle
What a life we could build
In a home, that is filled with love and laughter
TOGETHER
Any moment now
BARBRA
You'd say to me
HUGH
You'd humor me
BARBRA
Chase the past
HUGH
Those overcast days
TOGETHER
How can I begin?
Forgetting where we've been
BARBRA
To love
TOGETHER
To let the laughter in again
BARBRA
It's always any moment now
HUGH
Oh any moment now

В любой момент (с Хью Джекманом)

БАРБРА
В любой момент он заметит меня,
Меня и мое трепетное сердце.
В любой момент он обернется и улыбнется,
И скажет наконец: "Где же ты была?"
Мы опоздали на рассвет на Ривьере,
Если не на Ривьере, то на пляже Малибу.
Пышный закат Мадейры, длящийся вечно,
Мои руки стынут,
А его руки теплеют от разворачивающейся жизни.
В любой момент он скажет мне:
"Почему ты не следуешь своему сердцу?"
Откуда ему знать, что я молилась о его появлении,
Боясь ожить до этого момента, просто повторяя:
В любой момент.
ХЬЮ
В любой момент она заметит меня,
Меня и мою простоту.
В любой момент, она сказала, что остепенится,
Если бы это было правдой, я бы раскрасил город.
Я бы увез ее в Атлантик-Сити,
Если не в Атлантик-Сити, то к Ниагарскому водопаду.
Я знаю красивый ручей с форелью над Сиэтлом.
Какую жизнь мы могли бы построить
В доме, наполненном любовью и смехом.
ВМЕСТЕ
В любой момент.
БАРБРА
Ты сказал бы мне...
ХЬЮ
Ты подыграла бы мне...
БАРБРА
Преследовать прошлое,
ХЬЮ
Те пасмурные дни.
ВМЕСТЕ
Как мне начать?
Забывая, где мы были.
БАРБРА
Любить.
ВМЕСТЕ
Снова впустить смех.
БАРБРА
Это всегда в любой момент.
ХЬЮ
О, в любой момент.