Paroles et traduction Barbra Streisand - Anything You Can Do (with Melissa McCarthy)

Anything You Can Do (with Melissa McCarthy)

Any part you can play, I can play better
I can play any part better than you
No, you can't
Yes, I can
No, you can't
Yes, I can
No, you can't
Yes I can, yes I can

Any laugh you can get, I can get bigger
I can get any laugh as big as yours
With one look
With a glance
Till the cry
Wet their pants
Till they roar
Till they soar, I'll get more

I could belt a D flat and I'll never be flat
I don't have to warm up, I can act a storm up
I can do a concert tour
With hip-hop and rap?
Well, after a nap

Any house you can build, I can build better
I can build any home grander than yours
With great taste
With ten johns
With restraint
Lots of bronze, with a mood and a wall
With a mall?
With a mall?

In any comedy, I can be crasser
I can be cruder and crasser than you
With a belch
With a burp
With a shrug
With a slug, you're too clean
Well I'm just not obscene

You're a dirty talker
You played mother Focker
Bridesmaids' a keeper
Princes' Eyes a weeper
We agree on quite a lot
Hey, let's make amends
Yeah, we should be friends

Anything men can do, we can do better
Anything men can do, we can do too
Steal a scene
Stop the show
Fill the seats, SRO
Have a child with a man, yes we can

We were underrated, teased and deprecated
But we sent 'em reeling through the glass ceiling
There is nothing we can't do
Well, can you bake a pie?
No
Neither can I
You know, anything I can do, we can do better
We can do anything better as two
Make chick flicks
Buddy picks
As a team, we're a dream
You're the bun (Huh?)
You'll be great!
Really
As my mom
Your mom, don't you mean sister?

I'm your fan, yes we can, yes we can
Yes we can

Tout ce que tu peux faire (avec Melissa McCarthy)

Tout rôle que tu peux jouer, je peux le jouer mieux
Je peux jouer n'importe quel rôle mieux que toi
Non, tu ne peux pas
Si, je peux
Non, tu ne peux pas
Si, je peux
Non, tu ne peux pas
Si, je peux, si, je peux

Tout rire que tu peux obtenir, je peux l'obtenir plus fort
Je peux obtenir n'importe quel rire aussi fort que le tien
D'un seul regard
D'un seul coup d'oeil
Jusqu'au cri
Mouiller leurs pantalons
Jusqu'à ce qu'ils rugissent
Jusqu'à ce qu'ils s'envolent, j'en obtiendrai plus

Je pourrais chanter un Ré bémol et je ne serai jamais plate
Je n'ai pas besoin de m'échauffer, je peux faire une tempête
Je peux faire une tournée de concerts
Avec du hip-hop et du rap ?
Eh bien, après une sieste

Toute maison que tu peux construire, je peux la construire mieux
Je peux construire n'importe quelle maison plus grandiose que la tienne
Avec bon goût
Avec dix toilettes
Avec retenue
Beaucoup de bronze, avec une ambiance et un mur
Avec un centre commercial ?
Avec un centre commercial ?

Dans n'importe quelle comédie, je peux être plus grossière
Je peux être plus grossière et plus vulgaire que toi
Avec un rot
Avec un hoquet
Avec un haussement d'épaules
Avec une limace, tu es trop propre
Eh bien, je ne suis tout simplement pas obscène

Tu es un grossier
Tu as joué le rôle de la mère de Focker
Mes meilleures amies est un chef-d'œuvre
Les yeux de la princesse est un film qui fait pleurer
Nous sommes d'accord sur pas mal de choses
Hé, rétablissons les choses
Ouais, on devrait être amis

Tout ce que les hommes peuvent faire, nous pouvons le faire mieux
Tout ce que les hommes peuvent faire, nous pouvons le faire aussi
Voler une scène
Arrêter le spectacle
Remplir les sièges, complet
Avoir un enfant avec un homme, oui nous pouvons

Nous avons été sous-estimées, rabaissées et ridiculisées
Mais nous les avons fait vaciller en traversant le plafond de verre
Il n'y a rien que nous ne puissions pas faire
Alors, tu peux faire une tarte ?
Non
Moi non plus
Tu sais, tout ce que je peux faire, nous pouvons le faire mieux
Nous pouvons tout faire mieux à deux
Faire des films de filles
Des films de potes
En équipe, nous sommes un rêve
Tu es le pain (Hein?)
Tu seras géniale !
Vraiment
Comme ma mère
Ta mère, tu ne veux pas dire ta sœur ?

Je suis ta fan, oui nous pouvons, oui nous pouvons
Oui nous pouvons