Paroles et traduction Barbra Streisand - Anything You Can Do (with Melissa McCarthy)

Anything You Can Do (with Melissa McCarthy)

Any part you can play, I can play better
I can play any part better than you
No, you can't
Yes, I can
No, you can't
Yes, I can
No, you can't
Yes I can, yes I can

Any laugh you can get, I can get bigger
I can get any laugh as big as yours
With one look
With a glance
Till the cry
Wet their pants
Till they roar
Till they soar, I'll get more

I could belt a D flat and I'll never be flat
I don't have to warm up, I can act a storm up
I can do a concert tour
With hip-hop and rap?
Well, after a nap

Any house you can build, I can build better
I can build any home grander than yours
With great taste
With ten johns
With restraint
Lots of bronze, with a mood and a wall
With a mall?
With a mall?

In any comedy, I can be crasser
I can be cruder and crasser than you
With a belch
With a burp
With a shrug
With a slug, you're too clean
Well I'm just not obscene

You're a dirty talker
You played mother Focker
Bridesmaids' a keeper
Princes' Eyes a weeper
We agree on quite a lot
Hey, let's make amends
Yeah, we should be friends

Anything men can do, we can do better
Anything men can do, we can do too
Steal a scene
Stop the show
Fill the seats, SRO
Have a child with a man, yes we can

We were underrated, teased and deprecated
But we sent 'em reeling through the glass ceiling
There is nothing we can't do
Well, can you bake a pie?
No
Neither can I
You know, anything I can do, we can do better
We can do anything better as two
Make chick flicks
Buddy picks
As a team, we're a dream
You're the bun (Huh?)
You'll be great!
Really
As my mom
Your mom, don't you mean sister?

I'm your fan, yes we can, yes we can
Yes we can

Всё, что можешь ты (с Мелиссой Маккарти)

Любую роль, что можешь ты, я сыграю лучше,
Я сыграю любую роль лучше тебя.
Нет, не сможешь.
Да, смогу.
Нет, не сможешь.
Да, смогу.
Нет, не сможешь.
Да, смогу, да, смогу.

Любой смех, что можешь ты вызвать, я вызову сильнее,
Я могу вызвать любой смех сильнее твоего.
Одним взглядом,
Одним лишь кивком,
Пока не заплачут,
Пока не обмочатся,
Пока не взревут,
Пока не воспарят, я добьюсь большего.

Я могу взять ре-бемоль и никогда не сфальшивлю,
Мне не нужно разогреваться, я могу устроить бурю,
Я могу устроить концертный тур,
С хип-хопом и рэпом?
Ну, после небольшого сна.

Любой дом, что можешь ты построить, я построю лучше,
Я могу построить любой дом роскошнее твоего.
С отличным вкусом,
С десятью туалетами,
Со сдержанностью,
Много бронзы, с настроением и стеной,
С торговым центром?
С торговым центром?

В любой комедии я могу быть грубее,
Я могу быть грубее и пошлее тебя.
С отрыжкой,
С рыганием,
С пожатием плеч,
С глотком, ты слишком чистенький.
Ну, я просто не непристойна.

Ты говоришь пошлости,
Ты сыграла мать Факер,
"Подружки невесты" - шедевр,
"Принц и я" - слезливый фильм,
Мы во многом согласны,
Эй, давай помиримся.
Да, мы должны быть друзьями.

Всё, что могут мужчины, мы можем лучше,
Всё, что могут мужчины, мы можем тоже.
Украсть сцену,
Остановить шоу,
Заполнить места, аншлаг,
Иметь ребенка от мужчины, да, мы можем.

Нас недооценивали, дразнили и принижали,
Но мы заставили их пошатнуться, пробив стеклянный потолок.
Нет ничего, что мы не можем сделать.
Ну, а ты можешь испечь пирог?
Нет.
Я тоже нет.
Знаешь, всё, что могу я, мы можем лучше,
Мы можем сделать всё лучше вдвоем.
Снимать женские фильмы,
Фильмы о дружбе,
В команде мы - мечта.
Ты - булочка (А?)
Ты будешь великолепна!
Правда?
В роли моей мамы.
Твоей мамы? Ты не хочешь сказать сестры?

Я твой поклонник, да, мы можем, да, мы можем,
Да, мы можем.