Paroles et traduction Barbra Streisand - As If We Never Said Goodbye - Live

As If We Never Said Goodbye - Live

I don't know why I'm frightened
I know my way around here
The bamboo lights, familiar sights
The sound here
Yes a world to rediscover
But to stop my heart from pounding
I may need a moment
The whispered conversations in overcrowded hallways
The atmosphere as thrilling here as always
You just can't replace the feeling
Of the magic in the music
Why, everything's as if we never said goodbye
I've spent so many evenings
Just trying to resist you
I'm trembling now
And thinking how I've missed you
Missed the fairy-tail adventures
In this ever-spinning playground
We were young together
I guess in every lifetime
You go through different stages
You grow, you learn, you try to turn new pages
But you can't replace the feeling
Of the magic in the music
Yes, everything is as if we never said goodbye
I've been in the wings too long, all that's in the past
Now I'm standing center stage
I've come home at last!
And this time will be bigger
And brighter than we knew it
So watch me fly, you know I'll try and do it
'Cause I can't replace the feeling
Of the magic in the music
Yes, everything's as if we never said goodbye
Tonight it feels as if we never said goodbye
(Thank you)

Как будто мы не прощались - Концертная запись

Я не знаю, почему я волнуюсь,
Ведь я знаю здесь каждый уголок.
Бамбуковые светильники, знакомые виды,
Знакомые звуки.
Да, целый мир, который нужно открыть заново,
Но чтобы успокоить бешено бьющееся сердце,
Мне может понадобиться минутка.
Шёпот разговоров в переполненных коридорах,
Атмосфера здесь волнующая, как и всегда.
Просто невозможно заменить это чувство,
Магию музыки.
Всё как будто мы и не прощались.
Я провела так много вечеров,
Пытаясь сопротивляться тебе.
Я дрожу сейчас,
Думая о том, как я скучала.
Скучала по сказочным приключениям
На этой вечно вращающейся площадке.
Мы были молоды вместе.
Думаю, в каждой жизни
Ты проходишь разные этапы.
Ты растешь, учишься, пытаешься переворачивать новые страницы.
Но ты не можешь заменить это чувство,
Магию музыки.
Да, всё как будто мы и не прощались.
Я слишком долго была за кулисами, всё это в прошлом.
Теперь я стою в центре сцены.
Я наконец вернулась домой!
И на этот раз всё будет масштабнее
И ярче, чем мы могли представить.
Так смотри, как я парю, ты знаешь, я постараюсь сделать это.
Потому что я не могу заменить это чувство,
Магию музыки.
Да, всё как будто мы и не прощались.
Сегодня вечером всё как будто мы и не прощались.
(Спасибо)