Paroles et traduction Barbra Streisand - As If We Never Said Goodbye

As If We Never Said Goodbye

I don't know why I'm frightened
I know my way around here
The cardboard trees, the painted scenes, the sound here
Yes, a world to rediscover
But I'm not in any hurry
And I need a moment

The whispered conversations in overcrowded hallways
The atmosphere as thrilling here as always
Feel the early morning madness
Feel the magic in the making
Why, everything's as if we never said goodbye

I've spent so many mornings
Just trying to resist you
I'm trembling now
You can't know how I've missed you
Missed the fairy-tail adventures
In this ever-spinning playground
We were young together

I'm coming out of make-up
The lights already burning
Not long until the camera's will start turning
And the early morning madness
And the magic in the making
Yes, everything's as if we never said goodbye

I don't want to be alone, that's all in the past
This world's waited long enough
I've come home at last

And this time will be bigger
And brighter than we knew it
So watch me fly, we all know I can do it
Could I stop my hand from shaking?
Has there ever been a moment with so much to live for?

The whispered conversations in overcrowded hallways
So much to say not just today but always
We'll have early morning madness
We'll have magic in the making
Yes, everything's as if we never said goodbye
Oh, please don't ever, ever make me say goodbye

Comme si nous n'avions jamais dit au revoir

Je ne sais pas pourquoi j'ai peur
Je connais mon chemin ici
Les arbres en carton, les scènes peintes, le son ici
Oui, un monde à redécouvrir
Mais je ne suis pas pressée
Et j'ai besoin d'un moment

Les conversations chuchotées dans les couloirs bondés
L'atmosphère est aussi palpitante ici que toujours
Sentez la folie du matin
Sentez la magie en train de se faire
Pourquoi, tout est comme si nous n'avions jamais dit au revoir

J'ai passé tant de matins
À essayer de te résister
Je tremble maintenant
Tu ne peux pas savoir combien tu m'as manqué
Les aventures de contes de fées manquées
Dans cette aire de jeux qui tourne sans cesse
Nous étions jeunes ensemble

Je sors du maquillage
Les lumières brûlent déjà
Pas longtemps avant que la caméra ne se mette à tourner
Et la folie du matin
Et la magie en train de se faire
Oui, tout est comme si nous n'avions jamais dit au revoir

Je ne veux pas être seule, c'est tout dans le passé
Ce monde a assez attendu
Je suis enfin rentrée à la maison

Et cette fois sera plus grande
Et plus brillante que nous ne le savions
Alors regarde-moi voler, nous savons tous que je peux le faire
Pourrais-je empêcher ma main de trembler ?
Y a-t-il jamais eu un moment avec autant de choses à vivre ?

Les conversations chuchotées dans les couloirs bondés
Tant de choses à dire, pas seulement aujourd'hui, mais toujours
Nous aurons la folie du matin
Nous aurons de la magie en train de se faire
Oui, tout est comme si nous n'avions jamais dit au revoir
Oh, s'il te plaît, ne me fais jamais, jamais dire au revoir