Paroles et traduction Barbra Streisand - Being at War with Each Other - Live 2016

Being at War with Each Other - Live 2016

In 1974 there was a lot of social unrest in the country
And songwriters were writing about it
Carole King wrote this one that spoke to the times
And sadly it still kinda does

Everyone comes from
One father, one mother
So why do we complicate
Our lives so much
By being at war with each other?

Maybe I'm crazy
But I don't understand it
Why do we seem to vote
To dig more holes?
It's such a waste of a planet

Oh there must be a reason
That I can't see
Maybe somebody else knows, oh, better than me
All I know is
Everyone else is
A sister or a brother
So we've got to look around again and stop
Being at war with each other
Being at war with each other

Maybe I'm crazy
But I don't, no, I don't understand it (there must be a reason)
There must be a reason (there must be a reason)
There must be a reason
That I can't see

Maybe somebody else knows better than me
All I know is
Everyone else is
A sister or brother
So we've got to look around again and stop
Being at war with each other
Being at war with each other

Война друг с другом - Концерт 2016

В 1974 году в стране было много социальной нестабильности.
И авторы песен писали об этом.
Кэрол Кинг написала эту песню, которая говорила о том времени.
И, к сожалению, она до сих пор актуальна.

Все происходят
От одного отца, одной матери.
Так зачем мы усложняем
Нашу жизнь настолько,
Воюя друг с другом?

Может быть, я сошла с ума,
Но я не понимаю этого.
Почему мы, кажется, голосуем
За то, чтобы копать ещё больше ям?
Это такая растрата планеты.

О, должна быть причина,
Которую я не вижу.
Может быть, кто-то другой знает лучше, чем я.
Всё, что я знаю,
Это то, что все остальные —
Сёстры и братья.
Поэтому мы должны оглянуться вокруг и перестать
Воевать друг с другом.
Воевать друг с другом.

Может быть, я сошла с ума,
Но я не понимаю, нет, я не понимаю этого (должна быть причина).
Должна быть причина (должна быть причина).
Должна быть причина,
Которую я не вижу.

Может быть, кто-то другой знает лучше, чем я.
Всё, что я знаю,
Это то, что все остальные —
Сёстры и братья.
Поэтому мы должны оглянуться вокруг и перестать
Воевать друг с другом.
Воевать друг с другом.