Paroles et traduction Barbra Streisand & Barry Gibb - Come Tomorrow

Come Tomorrow

Are you ready for the day
That we've prayed for
Already holding what is real
You know the soul finds its own evolution
And this is the only love I feel
And I tell you
I'm keeping up the strength
I've gotta try
'Cause you ain't getting past this heart of mine
I'm out here waiting for you
With all I've got to give
And I accept this life we live

I'll be your lover
And I'll be your friend
I'm gonna follow you
Right to the end

I wasn't made to tell you lies
I only came to make you realize

I'll be your hero
And I'll be your clown
You pick me up
You let me down

Don't make me stumble, don't make me wait
'Cause come tomorrow will be to late

Come tomorrow
Come tomorrow

I got to turn away my face
'Cause you blind me with your light
Can you catch up to me?
You know I love you in the black of night
This sacred ritual
This journey has begun
We try... We try to carry on
And you innocents
You get to find the things in life
That get you through
(One more dance)
And deep inside the things you are
No one never knew
(One last chance)
Let me make it happen
This world we have forseen
And I will tell you how I feel

Love will be better for wearing your ring
I'm gonna give you everything

I wasn't made to tell you lies
I only came to make you realize

I'll be your hero
And I'll be your clown
You pick me up
You let me down

Don't make me stumble, don't make me wait
'Cause come tomorrow will be to late

Come tomorrow
Come tomorrow

Когда Наступит Завтра

Готов ли ты к дню,
О котором мы молили,
Уже держим в руках то, что реально,
Ты же знаешь, душа находит свой путь развития,
И это единственная любовь, которую я чувствую.
И я говорю тебе,
Я не сдаюсь,
Я должна стараться,
Потому что тебе не обойти мое сердце.
Я жду тебя здесь,
Со всем, что я могу дать,
И я принимаю эту жизнь, которой мы живем.

Я буду твоей возлюбленной,
И я буду твоим другом,
Я последую за тобой,
До самого конца.

Я не создана лгать тебе,
Я пришла лишь для того, чтобы ты осознал.

Я буду твоим героем,
И я буду твоим шутом,
Ты поднимешь меня,
Ты уронишь меня.

Не заставляй меня спотыкаться, не заставляй меня ждать,
Потому что, когда наступит завтра, будет слишком поздно.

Когда наступит завтра,
Когда наступит завтра.

Я должна отвернуться,
Потому что ты ослепляешь меня своим светом.
Можешь ли ты догнать меня?
Знаешь, я люблю тебя в черноте ночи.
Этот священный ритуал,
Это путешествие началось.
Мы пытаемся... Мы пытаемся продолжать.
И вы, невинные,
Вам суждено найти в жизни то,
Что поможет вам пройти через все,
(Еще один танец)
И глубоко внутри то, чем вы являетесь,
О чем никто никогда не знал.
(Последний шанс)
Позволь мне сделать это,
Этот мир, который мы предвидели,
И я расскажу тебе, что я чувствую.

Любовь станет лучше, когда ты наденешь мое кольцо,
Я отдам тебе все.

Я не создана лгать тебе,
Я пришла лишь для того, чтобы ты осознал.

Я буду твоим героем,
И я буду твоим шутом,
Ты поднимешь меня,
Ты уронишь меня.

Не заставляй меня спотыкаться, не заставляй меня ждать,
Потому что, когда наступит завтра, будет слишком поздно.

Когда наступит завтра,
Когда наступит завтра.