Paroles et traduction Barbra Streisand - Don't Rain on My Parade - Live 2016

Going back to the younger Fanny
Before she married Nicky
Boy, was she in love with him
But everybody told her, even her family
Her friends, her girlfriends, you know
That he was undependable, he was a gambler, he was a womaniser
Did you ever think about what it meant to Nick?
I cannot believe it
Stop it! Don't tell me

Don't tell me not to live, just sit and putter
Life's candy and the sun's a ball of butter
Don't bring around a cloud to rain on my parade

Don't tell me not to fly, I simply got to
If someone takes a spill, it's me and not you
Who told you you're allowed to rain on my parade?

I'll march my band out, I'll beat my drum
And if I'm fanned out your turn at bat, sir
At least I didn't fake it hat, sir
I guess I didn't make it

Get ready for me love, 'cause I'm a comer
I simply gotta march, my heart's a drummer
Don't bring around a cloud to rain on my parade

I'm gonna live and live now
Get what I want, I know how
One roll for the whole shebang
One throw that bell will go clang
Eye on the target and wham
One shot, one gun shot and bam
Hey, Mr. Arnstein, here I am

Oh no, no, no, no
The ship has sailed? No, it can't be
No
My lucky number, twenty-four!
Yeah

I'll march my band out, I beat my drum
And if I'm fanned out your turn at bat, sir
At least I didn't fake it hat, sir
I guess I didn't make it

Get ready for me love, 'cause I'm a comer
I simply gotta march, my heart's a drummer
Nobody, no nobody, is gonna rain on my parade
You bet your ass

Thank you, thank you

Возвращаясь к младшей Фанни
До того, как она вышла замуж за Ники
Боже, неужели она была влюблена в него
Но все сказали ей, даже ее семья
Ее друзья, ее подружки, ты знаешь
Что на него нельзя было положиться, что он был игроком, что он был бабником
Ты когда-нибудь задумывалась о том, что это значило для Ника?
Я не могу в это поверить
Прекрати это! Не говори мне

Не говори мне не жить, просто сиди и бей клюшкой.
Жизнь - конфетка, а солнце - шарик сливочного масла.
Не собирай тучу, чтобы пролиться дождем на мой парад

Не говори мне не летать, я просто должен
Если кто-то и проболтается, то это я, а не ты
Кто тебе сказал, что тебе позволено портить мой парад?

Я выведу свою группу маршем, я буду бить в свой барабан
И если я ошибаюсь, ваша очередь бить битой, сэр
По крайней мере, я не притворялся, сэр
Наверное, у меня ничего не получилось

Приготовься ко мне, любимая, потому что я скоро приду.
Я просто должен маршировать, мое сердце - барабанщик
Не собирай тучу, чтобы пролиться дождем на мой парад

Я собираюсь жить и дальше
Получить то, что я хочу, я знаю как
Один рулет на всю компанию
Один бросок - и этот колокольчик зазвенит
Смотри на цель и бац
Один выстрел, один пистолетный выстрел и бац
Привет, мистер Арнстайн, я здесь

О, нет, нет, нет, нет
Корабль отплыл? Нет, этого не может быть
Нет
Мое счастливое число - двадцать четыре!
Да

Я выведу свою группу маршем, я бью в свой барабан
И если я ошибаюсь, ваша очередь бить битой, сэр
По крайней мере, я не притворялся, сэр
Наверное, у меня ничего не получилось

Приготовься ко мне, любимая, потому что я скоро приду.
Я просто должен маршировать, мое сердце - барабанщик
Никто, нет, никто не собирается омрачать мой парад
Готов поспорить на свою задницу

Спасибо тебе, спасибо тебе