Paroles et traduction Barbra Streisand - Don't Rain On My Parade (Reprise)

Don't Rain On My Parade (Reprise)

I'll march my band out
I'll beat my drum

Guess we didn't make it
At least I didn't fake it
Don't tell me not to live
Just sit and putter
Life's candy, the sun's a ball of butter
Don't bring around a cloud to rain on my parade

I'm gonna live and live now
Get what I want I know how
All that the law will allow
Hey, gorgeous, here we go again

Well, here it goes, kid
No lookin' back
Stiff upper nose, kid
Let's give 'em hell, Brice
We'll cry a little later
Well, Brice, that's life in the theater
Get ready for me, world
'Cause I'm a "comer"
I simply gotta march
My heart's a drummer
Nobody, no, nobody
Is gonna rain on my parade

Не испорти мне праздник (Реприза)

Я выведу свой оркестр,
Я буду бить в барабан.

У нас ничего не вышло,
Но я, по крайней мере, не притворялась.
Не говори мне, как жить,
Сидеть сложа руки.
Жизнь прекрасна, солнце, как масло,
Не смей портить мне праздник.

Я буду жить здесь и сейчас,
Добьюсь своего, знаю как.
Все, что в рамках закона,
Ну что, красавчик, поехали!

Что ж, понеслась,
Ни шагу назад.
Гордо вскинь голову,
Покажем им, Брайс!
Поплачем чуть позже.
Вот так и живем в театре, Брайс.
Мир, встречай,
Я иду к успеху.
Я просто обязана идти вперед,
Мое сердце — барабан.
Никто, нет, никто,
Не испортит мне праздник.