Paroles et traduction Barbra Streisand - Fine and Dandy

Fine and Dandy

Please forgive this platitude
But I like your attitude
You are just the kind I've had in mind
And never could find
Honey, I'm so keen on you

I could come to lean on you
On a random bay
Give you your way
Do what you say
Gee, it's all fine and dandy

Sugar candy
When I've got you
Then I only see the sunny side
Even trouble has its funny side

When you're gone, my sugar candy
I get so lonesome, I get so blue
But when you're handy
It's fine and dandy
But when you're gone
What can I do?

Прекрасно и чудесно

Прости за банальность,
Но мне нравится твоя индивидуальность.
Ты именно тот, о ком я мечтала,
И кого никогда не встречала.
Милый, ты мне так нравишься,

Я могла бы на тебя опереться,
В любой ситуации,
Уступить тебе,
Делать, как ты скажешь.
Боже, это так прекрасно и чудесно,

Сладкий леденец,
Когда ты рядом со мной,
Я вижу только солнечную сторону,
Даже в беде есть что-то забавное.

Когда тебя нет, мой сладкий леденец,
Мне так одиноко, мне так грустно,
Но когда ты под рукой,
Всё прекрасно и чудесно,
Но когда тебя нет,
Что мне делать?