Four Little Angels of Peace - Barbra Streisand traduction en allemand

Four Little Angels of Peace

Four little angels of peace are we
Loving our neighbors so peacefully
There's really no harm if we do not disarm
For we always in close harmony
Four little angels of peace are we
There is one thing on which we agree
With fall or with friend
We will fight to the end
Just for peace, peace, peace...

Though we butchered the boss
And I've own made the choice
And slaughter the Irish no end
Though I'm injured and poor
Slaying hoard upon hoard
We're but playing the part of a friend
Yes, our arms we ain't twist
But we'll be elected for peace
Except in the case of the crook
We conquered both spears
Now we're up to our ears
Just trying to keep what we took

Three little angels of peace are we
Living together so blissfully
Oh, we never fight unless
We're on the right
But we're always in the right, you see?
Three little angels of peace are we
There is one thing on which we agree
Until we are wrecks
We'll break each other's necks
Just for peace, peace, peace...

In Japan we've the right
In a generous night
But the Emperor knows peace is finer
It isn't our fault it's a case of absurd
We're picked down and buried by China
Oh, how we're deplored
I glad did it for the world
We're a nation of poets and thinkers
Also, though we bound without pity
And lay west to his city
It's because all the Chinese are stinkers

Two little angels of peace are we
Living together in amity
We'll sign any pack saying we won't attack
But it's just a mere formality
Two little angels of peace are we
There is one thing on which we agree
We try to keep calm
When we gas, we bump
Just for peace, peace, peace...

Now I know that our war
Is a thing to have horror
And that peaceful fill out
When we hope we have
With our love from the start
I atrocious did all my part
To civilize nearly the hope we have
Though you call me sadistic
Imperialistic
My armies required a quarry
And though we may slave
What's a splendid day today
After all that we'll say that we're sorry
Though I fall for the urge
Of a nice bloody purge
And living my way I was carrying on
Though I clean up my Schmutz
Would I hear Nazi putz
It is all for the sake of the Aryan
My ambitions are small
I want nothing at all
My plans wouldn't be any littler
Now that Austria's Nazi
It will be hazy-gazy
To put the whole world under Hitler

Four little angels of peace are we
Drinking with older of saintity
Though we slaughter the meek
We confirm every week
And we talk it over peacefully
Four little angels of peace are we
There is one thing on which we agree
We'll shout and we'll shell
We'll get each other's hell
Just for peace, peace, peace...

Vier kleine Friedensengel

Vier kleine Friedensengel sind wir
Lieben unsere Nachbarn so friedlich hier
Es schadet wirklich nicht, wenn wir nicht abrüsten
Denn wir sind immer in enger Harmonie
Vier kleine Friedensengel sind wir
In einem Punkt sind wir uns einig schier
Ob Feind oder Freund
Wir kämpfen bis zum End'
Nur für Frieden, Frieden, Frieden...

Obwohl wir den Boss geschlachtet haben
Und ich meine eigene Wahl getroffen habe
Und die Iren endlos niedermetzeln
Obwohl ich verletzt und arm bin
Horde um Horde erschlagend
Spielen wir doch nur die Rolle eines Freundes
Ja, unsere Arme verdrehen wir nicht
Aber wir werden für den Frieden gewählt
Außer im Fall des Gauners
Wir eroberten beide Sphären(?)
Jetzt stecken wir bis zum Hals drin
Nur um zu versuchen, zu behalten, was wir nahmen

Drei kleine Friedensengel sind wir
Leben zusammen so selig hier
Oh, wir kämpfen nie, außer
Wir sind im Recht
Aber wir sind immer im Recht, siehst du?
Drei kleine Friedensengel sind wir
In einem Punkt sind wir uns einig schier
Bis wir Wracks sind
Werden wir uns gegenseitig das Genick brechen
Nur für Frieden, Frieden, Frieden...

In Japan haben wir das Recht
In einer großzügigen Geste(?)
Aber der Kaiser weiß, Frieden ist edler
Es ist nicht unsere Schuld, es ist ein absurder Fall
Wir werden von China niedergemacht und begraben
Oh, wie man uns beklagt
Ich tat es gern für die Welt(?)
Wir sind eine Nation von Dichtern und Denkern
Auch wenn wir ohne Mitleid zuschlagen
Und seine Stadt in Schutt und Asche legen
Das liegt daran, dass alle Chinesen Stinker sind

Zwei kleine Friedensengel sind wir
Leben zusammen in Freundschaft hier
Wir unterzeichnen jeden Pakt, dass wir nicht angreifen
Aber das ist nur eine bloße Formalität
Zwei kleine Friedensengel sind wir
In einem Punkt sind wir uns einig schier
Wir versuchen ruhig zu bleiben
Wenn wir Gas einsetzen, bombardieren wir(?)
Nur für Frieden, Frieden, Frieden...

Nun weiß ich, dass unser Krieg
Etwas ist, wovor man sich entsetzen muss
Und dass friedliche Leute(?)
Wenn wir hoffen, wir haben(?)
Mit unserer Liebe von Anfang an
Tat ich grausam meinen Teil
Um fast die ganze Welt(?) zu zivilisieren
Obwohl ihr mich sadistisch nennt
Imperialistisch
Meine Armeen brauchten Beute
Und obwohl wir versklaven mögen
Was für ein herrlicher Tag heute ist(?)
Danach werden wir sagen, dass es uns leid tut
Obwohl ich dem Drang nachgebe
Einer netten blutigen Säuberung
Und auf meine Art weitermachte
Obwohl ich meinen Schmutz aufräume
Hört man 'Nazi-Putz'(?)
Es ist alles zum Wohle des Ariers
Meine Ambitionen sind klein
Ich will überhaupt nichts
Meine Pläne könnten nicht kleiner sein
Jetzt, da Österreich Nazi ist
Wird es ein Kinderspiel sein
Die ganze Welt unter Hitler zu stellen

Vier kleine Friedensengel sind wir
Trinken im Geruch der Heiligkeit hier
Obwohl wir die Sanftmütigen abschlachten
Beichten wir jede Woche
Und wir besprechen es friedlich
Vier kleine Friedensengel sind wir
In einem Punkt sind wir uns einig schier
Wir werden schreien und granaten
Wir machen uns gegenseitig die Hölle heiß
Nur für Frieden, Frieden, Frieden...