Paroles et traduction Barbra Streisand - Four Little Angels of Peace

Four Little Angels of Peace

Four little angels of peace are we
Loving our neighbors so peacefully
There's really no harm if we do not disarm
For we always in close harmony
Four little angels of peace are we
There is one thing on which we agree
With fall or with friend
We will fight to the end
Just for peace, peace, peace...

Though we butchered the boss
And I've own made the choice
And slaughter the Irish no end
Though I'm injured and poor
Slaying hoard upon hoard
We're but playing the part of a friend
Yes, our arms we ain't twist
But we'll be elected for peace
Except in the case of the crook
We conquered both spears
Now we're up to our ears
Just trying to keep what we took

Three little angels of peace are we
Living together so blissfully
Oh, we never fight unless
We're on the right
But we're always in the right, you see?
Three little angels of peace are we
There is one thing on which we agree
Until we are wrecks
We'll break each other's necks
Just for peace, peace, peace...

In Japan we've the right
In a generous night
But the Emperor knows peace is finer
It isn't our fault it's a case of absurd
We're picked down and buried by China
Oh, how we're deplored
I glad did it for the world
We're a nation of poets and thinkers
Also, though we bound without pity
And lay west to his city
It's because all the Chinese are stinkers

Two little angels of peace are we
Living together in amity
We'll sign any pack saying we won't attack
But it's just a mere formality
Two little angels of peace are we
There is one thing on which we agree
We try to keep calm
When we gas, we bump
Just for peace, peace, peace...

Now I know that our war
Is a thing to have horror
And that peaceful fill out
When we hope we have
With our love from the start
I atrocious did all my part
To civilize nearly the hope we have
Though you call me sadistic
Imperialistic
My armies required a quarry
And though we may slave
What's a splendid day today
After all that we'll say that we're sorry
Though I fall for the urge
Of a nice bloody purge
And living my way I was carrying on
Though I clean up my Schmutz
Would I hear Nazi putz
It is all for the sake of the Aryan
My ambitions are small
I want nothing at all
My plans wouldn't be any littler
Now that Austria's Nazi
It will be hazy-gazy
To put the whole world under Hitler

Four little angels of peace are we
Drinking with older of saintity
Though we slaughter the meek
We confirm every week
And we talk it over peacefully
Four little angels of peace are we
There is one thing on which we agree
We'll shout and we'll shell
We'll get each other's hell
Just for peace, peace, peace...

Четыре маленьких ангела мира

Мы четыре маленьких ангела мира,
Любящие ближних так мирно.
Нет никакого вреда, если мы не разоружаемся,
Ведь мы всегда в полной гармонии.
Мы четыре маленьких ангела мира,
Есть одна вещь, с которой мы согласны:
С врагом или с другом
Мы будем бороться до конца
Только за мир, мир, мир...

Хотя мы зарезали босса,
И я сама сделала этот выбор,
И без конца убивала ирландцев,
Хотя я ранена и бедна,
Истребляя полчища за полчищами,
Мы всего лишь играем роль друга.
Да, мы не выкручиваем руки,
Но нас изберут за мир,
Кроме случаев с мошенниками.
Мы покорили оба копья,
Теперь мы по уши
Просто пытаемся сохранить то, что взяли.

Мы три маленьких ангела мира,
Живущие вместе так блаженно.
О, мы никогда не сражаемся, если
Мы не правы,
Но мы всегда правы, понимаешь?
Мы три маленьких ангела мира,
Есть одна вещь, с которой мы согласны:
Пока мы не станем развалинами,
Мы будем сворачивать друг другу шеи
Только за мир, мир, мир...

В Японии у нас есть право
Щедрой ночью,
Но Император знает, что мир прекраснее.
Не наша вина, что это абсурд,
Нас разбили и похоронили китайцы.
О, как нас осуждают!
Я рада, что сделала это для мира.
Мы нация поэтов и мыслителей.
Кроме того, хотя мы безжалостно связали
И сравняли с землей его город,
Это потому, что все китайцы вонючки.

Мы два маленьких ангела мира,
Живущие вместе в дружбе.
Мы подпишем любой пакт, говорящий, что мы не будем нападать,
Но это всего лишь формальность.
Мы два маленьких ангела мира,
Есть одна вещь, с которой мы согласны:
Мы стараемся сохранять спокойствие,
Когда мы травим газом, мы бомбим
Только за мир, мир, мир...

Теперь я знаю, что наша война
Это то, чего нужно ужасаться,
И что мирные заполнят
Когда мы надеемся, что у нас есть
С нашей любовью с самого начала
Я зверски выполнила свою часть,
Чтобы цивилизовать почти надежду, которая у нас есть.
Хотя вы называете меня садисткой,
Империалисткой,
Моей армии требовалась добыча.
И хотя мы можем поработить,
Какой сегодня чудесный день!
В конце концов, мы скажем, что сожалеем.
Хотя я поддаюсь порыву
Хорошей кровавой чистки,
И живя по-своему, я продолжала.
Хотя я убираю свой Schmutz (грязь),
Слышала бы я нацистского putz (болвана),
Это все ради арийцев.
Мои амбиции невелики,
Мне вообще ничего не нужно,
Мои планы не могли бы быть меньше.
Теперь, когда Австрия нацистская,
Будет туманно-туманно
Подчинить весь мир Гитлеру.

Мы четыре маленьких ангела мира,
Пьющие с видом святости.
Хотя мы убиваем кротких,
Мы подтверждаем каждую неделю,
И мы обсуждаем это мирно.
Мы четыре маленьких ангела мира,
Есть одна вещь, с которой мы согласны:
Мы будем кричать и обстреливать,
Мы устроим друг другу ад
Только за мир, мир, мир...