Happy Days Are Here Again (The Garry Moore Show) - Barbra Streisand traduction en allemand

Happy Days Are Here Again (The Garry Moore Show)

You know one of the biggest thrills
For a guy who's been around this business as long as I have
Is the advent of a bright, new, young star
Several weeks ago a very talented, 19 year old new comer
Named Barbra Streisand
Did a comedy song in the Broadway musical, I Can Get It for You Wholesale
And she stopped the show cold
Also, in addition to that, she appears nightly
At the Bonsoir and kills the people there

And I was delighted to learn, during rehearsals this week
That she is equally effective in straight numbers
As she is when she's being zany
Here, then, is Ms. Barbra Streisand

With a full carat earring, buy a glass of champagne
Champagne, gotta celebrate
'Cause my last million dollars just went right down the drain
Champagne, gotta celebrate

I'm broke, I'm poor, I'm back where I started
And sure, I'm sure, I've never felt so lighthearted
Happy days
I'll have another

Happy days are here again
The skies above are clear again
Let us sing a song of cheer again
Happy days are here again

All together shout it now
There's no one who can doubt it now
Let us tell the world about it now
Happy days are here again

Your cares and troubles are gone
There'll be no more from now on
From now on

Happy days are here again
The skies above are clear again
Let us sing a song of cheer again
Happy days, happy times
Happy landings
Happy days are here again

Glückliche Tage sind wieder hier (Die Garry Moore Show)

Wissen Sie, einer der größten Nervenkitzel
Für einen Mann, der so lange in diesem Geschäft ist wie ich,
Ist das Erscheinen eines strahlenden, neuen, jungen Stars.
Vor einigen Wochen hat eine sehr talentierte, 19-jährige Newcomerin
Namens Barbra Streisand
Einen komödiantischen Song im Broadway-Musical "I Can Get It for You Wholesale" gesungen
Und sie riss das Publikum von den Sitzen.
Außerdem tritt sie zusätzlich dazu jeden Abend
Im Bonsoir auf und begeistert das Publikum dort.

Und ich war erfreut zu erfahren, während der Proben diese Woche,
Dass sie bei ernsten Nummern genauso wirkungsvoll ist
Wie wenn sie ulkig ist.
Hier ist also Ms. Barbra Streisand.

Mit einem Vollkaräter-Ohrring, kauf ein Glas Champagner,
Champagner, ich muss feiern.
Denn meine letzte Million Dollar ist gerade den Bach runtergegangen.
Champagner, ich muss feiern.

Ich bin pleite, ich bin arm, ich bin wieder da, wo ich angefangen habe.
Und sicher, ich bin sicher, ich habe mich noch nie so unbeschwert gefühlt.
Glückliche Tage!
Ich nehm' noch einen!

Glückliche Tage sind wieder hier,
Der Himmel über uns ist wieder klar.
Lasst uns wieder ein fröhliches Lied singen,
Glückliche Tage sind wieder hier.

Alle zusammen, ruft es jetzt,
Niemand kann es jetzt bezweifeln.
Lasst es uns jetzt der Welt erzählen,
Glückliche Tage sind wieder hier.

Eure Sorgen und Probleme sind vorbei,
Es wird keine mehr geben von nun an.
Von nun an.

Glückliche Tage sind wieder hier,
Der Himmel über uns ist wieder klar.
Lasst uns wieder ein fröhliches Lied singen,
Glückliche Tage, glückliche Zeiten,
Alles Gute!
Glückliche Tage sind wieder hier.