Paroles et traduction Barbra Streisand - Here's to Life (Orchestra Version)

Here's to Life (Orchestra Version)

No complaints, and no regrets
I still believe in chasing dreams and placing bets
For I have learned, that all you give, is all you get
So, give it all you've got

I had my share, I drank my fill
And even though I'm satisfied, I'm hungry still
To see what's down another road, beyond the hill
And do it all again

So, here's to life, and all the joy it brings
Yes, here's to life, and dreamers, and their dreams
Funny, funny, how the time just flies
How love can go from warm hellos, to sad goodbyes
And leave you with the memories you memorize
To keep your winters warm

But there's no yes in yesterday
And who knows what tomorrow brings, or takes away
As long as I'm still in the game, I wanna play
For laughs, for life, for love

So, here's to life, and all the joy it brings
Yes, here's to life, and dreamers, and their dreams
May all your storms be weathered
And all that's good get better
Here's to life, here's to love, here's to you

May all your storms be weathered
And all that's good, get better
Here's to life, here's to love, here's to you

За жизнь! (Оркестровая версия)

Ни жалоб, ни сожалений,
Я всё ещё верю в погоню за мечтами и рискованные ставки.
Ведь я узнала, что всё, что ты отдаёшь, к тебе и вернётся,
Так что отдай всё, что у тебя есть.

Я взяла свою долю, я испила свою чашу,
И даже будучи удовлетворенной, я всё ещё жажду
Увидеть, что там, за поворотом, за холмом,
И пройти этот путь снова.

Так что, за жизнь и всю ту радость, что она приносит,
Да, за жизнь, за мечтателей и их мечты.
Забавно, забавно, как время летит,
Как любовь может превратиться из тёплых приветов в грустные прощания,
И оставить тебе воспоминания, которые ты хранишь,
Чтобы согреть свои зимы.

Но в прошлом нет согласия,
И кто знает, что принесёт или отнимет завтрашний день.
Пока я всё ещё в игре, я хочу играть,
Ради смеха, ради жизни, ради любви.

Так что, за жизнь и всю ту радость, что она приносит,
Да, за жизнь, за мечтателей и их мечты.
Пусть все твои бури утихнут,
И всё хорошее станет ещё лучше.
За жизнь, за любовь, за тебя!

Пусть все твои бури утихнут,
И всё хорошее станет ещё лучше.
За жизнь, за любовь, за тебя!