Paroles et traduction Barbra Streisand - How Lucky Can You Get (Live 2016)

Nick Arnstein actually appears again in Funny Lady
He's, uh, come backstage after seeing her show
And Fanny thinks "Oh my God, maybe he wants to get back together again"
There's a scene in her dressing room where he puts his hand on her shoulder
And she sees a, a wedding ring on his finger, and, uh
She realises he's never coming back
But Fanny wasn't the type of gal to, uh, to wallow in misery
So she will go on, she'll do another show and another show after that
As she tries to forget him

Fa-anny-anny
Ain't she got fun (wah-wow)
Fa-anny-anny
She's the luckiest one

Every night's a party where the fun never ends
You can circle the globe with my circle of friends
Someone I am crazy for is crazy for me
I'm his personal pet
Wow, how lucky can you get?

Fa-anny-anny
Ain't she got fun (yeah, yeah)
Fa-anny-anny
She's the luck-

The luck-
The luck-
(You sound like a broken record, girls) the luck-

Ha, the luck, luck
You think it's fun being famous?
Having a big career?
Everybody recognising you?

Having people ask you for autographs
When you're reading sparabs?
Well, let me tell you how it's really like
It's fan-fucking-tastic

Hey there, gorgeous
Big success
What's your secret, gorgeous?
Just lucky I guess

Satin on my shoulder and a smile on my lips
Money in my pocket right at my fingertips
Wrap it up and charge it, that's my favourite phrase
When I see the chauffeur think I'll give him a raise
How lucky

Life's a bed of roses whirling perfume on me
You can spare me the blues, I don't sing in that key
And if there's a man who'd leave me, I'm happy to say
I haven't run into him yet

Gee, wee, wow
How lucky, how lucky can you get (how, how, how, how, how, how, how)
Lucky, yeah
I'm so lucky (yeah)

Thank you
Thank you so much
Wow, don't fall out of those chairs
Yeah

Ник Арнстайн действительно снова появляется в "Забавной леди"
Он, э-э, пришел за кулисы после просмотра ее шоу
И Фанни думает: "О боже, может быть, он хочет снова быть вместе".
В ее гримерке есть сцена, где он кладет руку ей на плечо
И она видит обручальное кольцо у него на пальце, и...
Она понимает, что он никогда не вернется
Но Фанни была не из тех девушек, которые, э-э, погрязают в страданиях
Так что она продолжит, она выступит с еще одним шоу и еще раз после этого
Когда она пытается забыть его

Фа-энни-энни
Разве ей не весело? (вау-вау)
Фа-энни-энни
Она самая счастливая из нас

Каждый вечер - это вечеринка, где веселье никогда не заканчивается
Ты можешь объехать весь земной шар с моим кругом друзей
Тот, по кому я схожу с ума, сходит по мне с ума
Я его личный питомец
Ух ты, насколько же тебе может повезти?

Фа-энни-энни
Разве ей не весело? (да, да)
Фа-энни-энни
Она - удача-

Удача-
Удача-
(Вы звучите как заезженная пластинка, девочки) удачи-

Ха, удача, удача
Ты думаешь, это весело - быть знаменитым?
Делаешь большую карьеру?
Все тебя узнают?

Когда люди просят у тебя автографы
Когда ты читаешь спараб?
Что ж, позвольте мне рассказать вам, как это на самом деле выглядит
Это чертовски вкусно для фанатов

Привет, красавица
Большой успех
В чем твой секрет, красавица?
Наверное, просто повезло

Атлас на моем плече и улыбка на моих губах
Деньги у меня в кармане, прямо под рукой
Заверни его и заряди, это моя любимая фраза
Когда я увижу шофера, думаю, что повышу ему зарплату
Как удачно

Жизнь - это ложе из роз, обдающее меня ароматом
Ты можешь избавить меня от блюза, я пою не в этой тональности
И если есть мужчина, который бросил бы меня, я счастлива сказать
Я с ним еще не сталкивался

Ну и дела, крошка, вау
Насколько удачливым, насколько удачливым ты можешь стать (как, как, как, как, как, как, как, как, как)
Повезло, да
Мне так повезло (да)

Спасибо
Огромное спасибо
Ух ты, только не падай с этих стульев
Да