Paroles et traduction Barbra Streisand - I Don't Know Where I Stand

I Don't Know Where I Stand

Funny day
Looking for laughter and finding it there
Sunny day
Braiding wild flowers and leaves in my hair

Picked up a pencil, and I wrote "I love you"
In my finest hand
Wanted to send it, but I don't know where I stand

Telephone
Even the sound of your voice is still new
All alone in California, I'm talking to you
I'm feeling too foolish and strange
To say the words that I had planned
I guess it's too early
'Cause I don't know where I stand

Crickets call
Courting the ladies in starred apple green
Thicket's tall
Until the morning comes up like a dream
How muted and misty such rouse, and I'll take
What sleep I can
I know that I miss you, but I don't know where I stand

I know that I miss you, but I don't know where I stand

Я не знаю, на чём я стою

Забавный день,
Ищу смех и нахожу его.
Солнечный день,
Вплетаю полевые цветы и листья в волосы.

Взяла карандаш и написала "Я люблю тебя"
Своим лучшим почерком.
Хотела отправить, но я не знаю, на чём я стою.

Телефон.
Даже звук твоего голоса всё ещё нов.
Совсем одна в Калифорнии, я говорю с тобой.
Я чувствую себя слишком глупо и странно,
Чтобы сказать слова, которые я планировала.
Наверное, ещё слишком рано,
Потому что я не знаю, на чём я стою.

Стрекочут сверчки,
Ухаживая за дамами в звёздно-зелёных яблоках.
Чаща густая,
Пока утро не наступит, как сон.
Как приглушены и туманны такие побудки, и я возьму
Весь сон, который смогу.
Я знаю, что скучаю по тебе, но я не знаю, на чём я стою.

Я знаю, что скучаю по тебе, но я не знаю, на чём я стою.