Paroles et traduction Barbra Streisand - I Have Dreamed / We Kiss in a Shadow / Something Wonderful

(From "The King And I")
We kiss in a shadow
We hide from the moon
Our meetings are few
And over too soon.
I have dreamed
That your arms
Are lovely...
I have dreamed
What a joy you'll be...
I have dreamed
Every word you whisper
We speak in a whisper
When you're close
Close to me.
Afraid to be heard...
Alone in our secret
Together we sigh
For one smiling day
To be free...
How you look
In the glow of evening
To kiss in the sunlight
I have dreamed
And enjoyed the view
And say to the sky
In these dreams
I've loved you so
That by now I think I know
What it's like to be loved by you
Behold and believe
I will love
Being loved by you
Behold how my lover loves me...
He will not always say
What you would have him say
But now and then he'll say
Something wonderful
The thoughtless things he'll do
Will hurt and worry you
Then all at once he'll do
Something wonderful
He has a thousand dreams
That won't come true
You know that he believes in them
And that's enough for you.
You'll always go along
Defend him when he's wrong
And tell him, when he's strong
He is Wonderful
He'll always need your love
And so he'll get your love-
A man who needs your love
Can be Wonderful!

(Из "Король и я")
Мы целуемся в тени.
Мы прячемся от Луны.
Наши встречи редки.
И все закончилось слишком быстро.
Я видел сны.
Это твои руки
Прекрасны...
Я видел сны.
Какой радостью ты будешь...
Я видел сны.
Каждое слово, которое ты шепчешь.
Мы говорим шепотом.
Когда ты рядом
Близко ко мне.
Боясь быть услышанным...
Один в нашей тайне.
Мы вместе вздыхаем.
На один улыбающийся день.
Быть свободным...
Как ты выглядишь
В вечернем сиянии
Целоваться на солнце.
Я видел сны.
И наслаждался видом.
И скажи небу:
В этих снах ...
Я так любила тебя,
что теперь, кажется, знаю.
Каково это быть любимым тобой
Созерцать и верить
Я буду любить.
Будучи любимым тобой,
Смотри, Как мой возлюбленный любит меня...
Он не всегда скажет:
Что ты хочешь, чтобы он сказал?
Но время от времени он скажет:
Что-то чудесное.
Безрассудные поступки, которые он совершит.
Будет больно и беспокоить тебя.
Тогда все сразу он сделает.
Что-то чудесное.
У него тысяча снов.
Это не сбудется.
Ты знаешь, что он верит в них.
И тебе этого достаточно.
Ты всегда будешь со мной.
Защищай его, когда он неправ.
И скажи ему, когда он окрепнет.
Он замечательный.
Он всегда будет нуждаться в твоей любви.
И так он получит твою любовь. -
Мужчина, которому нужна твоя любовь.
Может быть замечательно!