I Stayed Too Long At The Fair (Live at the Bon Soir, Greenwich Village, NYC - Nov. 7, 1962) - Barbra Streisand traduction en allemand

I Stayed Too Long At The Fair (Live at the Bon Soir, Greenwich Village, NYC - Nov. 7, 1962)

We will sing a nice, pretty song now
Pretty, pretty
Why don't you sing it?
(Would you do the lights for me?)
Right, right!
It's my ambition
(Mine is to be able to sing like you)
Ahh, silly, silly
Headaches and everything
It's nice singing now, you know?
Quiet

Hmm, hmm, hmm
I wanted the music to play on forever
Have I stayed too long at the fair?
I wanted the clown to be constantly clever
Have I stayed too long at the fair?

I bought me blue ribbons to tie up my hair
But I couldn't find anybody to care

The merry-go-round is beginning to slow now
Have I stayed too long at the fair?
The music has stopped, and the children must go now
Have I stayed too long at the fair?

Oh mother dear, I know you're very proud
Your little girl in pigtails, is so far above the crowd
No, daddy dear, you never could have known
That I would be successful, yet, so very much alone

I wanted to live in a carnival city
With laughter, love everywhere
I wanted my friends to be thrilling and witty
I wanted somebody to care

I found my blue ribbons all shiny and new
But now, I discover them, no longer blue

The merry-go-round is beginning to taunt me
Have I stayed too long at the fair?
There is nothing to win
And there's no one to want me
Have I stayed too long at the fair?

Ich blieb zu lange auf dem Jahrmarkt (Live im Bon Soir, Greenwich Village, NYC - 7. Nov. 1962)

Wir werden jetzt ein schönes, hübsches Lied singen
Hübsch, hübsch
Warum singst du es nicht?
(Würdest du die Lichter für mich machen?)
Richtig, richtig!
Es ist mein Ehrgeiz
(Meiner ist, so singen zu können wie du)
Ach, Unsinn, Unsinn
Kopfschmerzen und alles
Es ist schön, jetzt zu singen, weißt du?
Ruhig

Hmm, hmm, hmm
Ich wollte, dass die Musik für immer spielt
Bin ich zu lange auf dem Jahrmarkt geblieben?
Ich wollte, dass der Clown ständig witzig ist
Bin ich zu lange auf dem Jahrmarkt geblieben?

Ich kaufte mir blaue Bänder, um mein Haar zu binden
Aber ich konnte niemanden finden, dem es wichtig war

Das Karussell wird jetzt langsamer
Bin ich zu lange auf dem Jahrmarkt geblieben?
Die Musik hat aufgehört, und die Kinder müssen jetzt gehen
Bin ich zu lange auf dem Jahrmarkt geblieben?

Oh, lieber Vater, ich weiß, du bist sehr stolz
Dein kleines Mädchen mit Zöpfen, ist so weit über der Menge
Nein, lieber Papa, du hättest nie wissen können
Dass ich erfolgreich sein würde, und doch so sehr allein

Ich wollte in einer Karnevalsstadt leben
Mit Lachen und Liebe überall
Ich wollte, dass meine Freunde aufregend und witzig sind
Ich wollte jemanden, dem ich wichtig bin

Ich fand meine blauen Bänder, alle glänzend und neu
Aber jetzt entdecke ich, dass sie nicht mehr blau sind

Das Karussell beginnt, mich zu verspotten
Bin ich zu lange auf dem Jahrmarkt geblieben?
Es gibt nichts zu gewinnen
Und es gibt niemanden, der mich will
Bin ich zu lange auf dem Jahrmarkt geblieben?