Paroles et traduction Barbra Streisand - I've Dreamed of You

I've Dreamed of You

I've dreamed of you
Always feeling you were there
And all my life
I have searched for you everywhere

I caught your smile in the morning sun
I heard your whisper on the breeze at night
I prayed one day that your arms
Would hold me tight

And just when I thought love had passed me by
We met
That first look in your eyes
I can't forget

You melted me with your tender touch
I felt all fear and sorrow slip away
Now here we stand, hand in hand
This blessed day

I promise you as I give to you
My heart
That nothing, nothing in this world
Shall keep us apart

Come happily ever after be
The man I love until the very end
I've dreamed of you, my great love
And my best friend

For God must know how I love you so
He's blessed us here today as man and wife
Come dream with me as I've dreamed of you
All my life

Come dream with me
As I have dreamed of you
All my life

Я мечтала о тебе

Я мечтала о тебе,
Всегда чувствовала твоё присутствие,
И всю свою жизнь
Я искала тебя повсюду.

Я ловила твою улыбку в утреннем солнце,
Слышала твой шёпот в ночном ветерке,
Молилась, чтобы однажды
Твои руки обняли меня крепко.

И как раз когда я думала, что любовь прошла мимо,
Мы встретились.
Этот первый взгляд в твои глаза
Я не могу забыть.

Ты растопил меня своей нежной лаской,
Я почувствовала, как все страхи и печали ускользают,
И вот мы здесь, рука об руку,
В этот благословенный день.

Я обещаю тебе, отдавая тебе
Моё сердце,
Что ничто, ничто в этом мире
Не разлучит нас.

Пусть "долго и счастливо" будет
С мужчиной, которого я люблю до самого конца,
Я мечтала о тебе, моя великая любовь
И мой лучший друг.

Ибо Бог знает, как сильно я тебя люблю,
Он благословил нас сегодня стать мужем и женой,
Мечтай со мной, как я мечтала о тебе
Всю мою жизнь.

Мечтай со мной,
Как я мечтала о тебе,
Всю мою жизнь.