Paroles et traduction Barbra Streisand - Introductory Remarks - Live 2016

Introductory Remarks - Live 2016

(You know it's been a very interesting time in the news recently but I'm not Going there cause we'd be here all night you know, let me just say that Music transcends politics, and for me in between planning this show and Rehearsals I've been writing a book, an autobiography this time and I Thought I'd better do It now before my memory gets anymore misty and Watercolored you know, so anyway writing this book reminded me of how Much I've enjoyed making records, all these years, and one of the reasons Is that I'm in control of my own work, and my brilliant manager Marty Erlekman, who's been with me since I was 19 years old, negotiated a Fantastic contract a first contract with a record label that allowed me to Have full creative control even down to the artwork of my album covers And it was good because the record company came up with a title for my First album 'Sweet and Saucy Streisand' so I was like a barbecue sauce You know but Marty is here tonight he's been my manager for over 50 Years and to give you an idea of how long that was it was when a tweet Was what a bird did and the only people who had cell numbers were in jail, So when we put this show together Marty told me Something that gave me An idea for the first act, he told me that I had 10 Number One albums in Over six decades he said it's ok didn't mean to have an applause there but It's just a fact and I thought, my God have I been around that long? So Tonight I'm gonna do a song from each one of those albums)

Вступительное слово - Концерт 2016

(Знаете, в последнее время в новостях много интересного, но я не буду этого касаться, потому что мы бы просидели здесь всю ночь, понимаете? Скажу лишь, что музыка выше политики, а я в перерывах между планированием этого концерта и репетициями писала книгу, на этот раз автобиографию. Я подумала, что мне лучше сделать это сейчас, пока моя память не стала ещё более туманной и размытой, понимаете? Так вот, написание этой книги напомнило мне о том, как сильно мне нравилось записывать альбомы все эти годы, и одна из причин в том, что я контролирую свою собственную работу, и мой гениальный менеджер Марти Эрлехман, который работает со мной с тех пор, как мне было 19 лет, добился фантастического контракта, первого контракта со звукозаписывающей компанией, который позволил мне иметь полный творческий контроль вплоть до обложек моих альбомов. И это было хорошо, потому что звукозаписывающая компания придумала название для моего первого альбома «Сладкая и пикантная Стрейзанд», как будто я какой-то соус для барбекю, понимаете? Но Марти сегодня здесь, он был моим менеджером более 50 лет, и чтобы вы понимали, как давно это было, тогда твитом называлось чириканье птицы, а единственными людьми, у которых были номера мобильных телефонов, были заключённые. Так вот, когда мы готовили это шоу, Марти сказал мне кое-что, что натолкнуло меня на идею для первого акта. Он сказал, что у меня было 10 альбомов номер один за более чем шесть десятилетий. Он сказал: «Всё в порядке, не надо аплодисментов». Но это просто факт. И я подумала: «Боже мой, неужели я существую так долго?» Так что сегодня вечером я спою по песне с каждого из этих альбомов.)