Paroles et traduction Barbra Streisand - Letters That Cross In The Mail

Letters That Cross In The Mail

Last month
While thinking of love
I wrote him some words and mailed them away
But the next day
I found at my door a letter from Spain
He'd sent long before and his note read
"I haven't heard from you in weeks
I must assume that you no longer care
Too bad, that's it, goodbye"

It's just amazing
How loving can fail
From letters that cross in the mail

A life, a love, a chance to win it all
Can pass you by, in the foreign scene
And you think you'll find your fate tomorrow night
And he finds somebody else in between

I sat with swords in my heart
And pen in a hand I wrote
I'm glad that we're through
Full of hate, I mailed it
But then in a week a letter arrived
With love did it speak
And his note read
I loved the tender words you sent

It seems I wronged you, please forgive me
I'll return, I should leave soon
But oh, I know now that he'll never sail
Our letters will cross in the mail

It's just amazing
How time brings a loss
And loving can fail
Like letters that cross in the mail

Прошлый месяц
Думая о любви
Я написал ему несколько слов и отправил их по почте.
Но на следующий день
Я нашел у своей двери письмо из Испании
Он послал задолго до этого, и в его записке было написано:
Я не слышал от тебя несколько недель
Я должен предположить, что тебя это больше не волнует
Жаль, что всё, до свидания"

Это просто потрясающе
Как любовь может потерпеть неудачу
Из писем, которые переходят по почте

Жизнь, любовь, шанс выиграть все это
Могу пройти мимо тебя на зарубежной сцене
И ты думаешь, что найдешь свою судьбу завтра вечером
И он находит кого-то еще между ними

Я сидел с мечами в сердце
И ручка в руке, которую я написал
Я рад, что мы прошли
Полный ненависти, я отправил это по почте.
Но вот через неделю пришло письмо
С любовью оно говорило
И его записка гласила
Мне понравились нежные слова, которые ты послал

Кажется, я обидел тебя, пожалуйста, прости меня.
Я вернусь, мне скоро придется уйти
Но, ох, теперь я знаю, что он никогда не отправится в плавание
Наши письма пересекутся по почте

Это просто потрясающе
Как время приносит потери
И любовь может потерпеть неудачу
Как письма, которые пересекаются по почте