Letters That Cross In The Mail - Barbra Streisand traduction en russe

Letters That Cross In The Mail

Last month
While thinking of love
I wrote him some words and mailed them away
But the next day
I found at my door a letter from Spain
He′d sent long before
And his note read
I haven't heard from you in weeks
I must assume that you no longer care
Too bad, that′s it, goodbye
It's just amazing
How loving can fail
From letters that cross in the mail
A life, a love, a chance to win it all
Can pass you by in the foreign scene
And you think you'll find your fate tomorrow night
And he finds somebody else in between
I sat with swords in my heart
And pen in a hand I wrote
I′m glad that we′re through
Full of hate, I mailed it
But then in a week a letter arrived
With love did it speak
And his note read
I loved the tender words you sent
It seems I wronged you, please forgive me
I'll return, I should leave soon
But oh, I know now that he′ll never sail
Our letters will cross in the mail
It's just amazing
How time brings a loss
And loving can fail
Like letters that cross in the mail

Письма, скрестившиеся в пути

В прошлом месяце,
Думая о любви,
Я написала тебе несколько слов и отправила их.
Но на следующий день
Я нашла у своей двери письмо из Испании.
Ты отправил его задолго до этого.
И в твоей записке было:
"Я не получал от тебя вестей уже несколько недель,
Должен предположить, что тебе больше все равно.
Очень жаль, вот и все, прощай."
Просто поразительно,
Как может рухнуть любовь
Из-за писем, скрестившихся в пути.
Жизнь, любовь, шанс все это завоевать
Может пройти мимо тебя в чужой стране.
И ты думаешь, что найдешь свою судьбу завтра вечером,
А он находит кого-то другого в промежутке.
Я сидела с мечами в сердце
И ручкой в руке, я написала:
"Я рада, что между нами все кончено."
Полная ненависти, я отправила это письмо.
Но потом, через неделю, пришло письмо,
Полное любви, оно говорило:
И в твоей записке было:
"Мне понравились нежные слова, которые ты прислала.
Кажется, я был неправ, пожалуйста, прости меня.
Я вернусь, я должен скоро уехать."
Но о, теперь я знаю, что ты никогда не приплывешь,
Наши письма будут скрещиваться в пути.
Просто поразительно,
Как время приносит потери,
И как может рухнуть любовь,
Как письма, скрестившиеся в пути.