Paroles et traduction Barbra Streisand - Like A Straw In The Wind

Like A Straw In The Wind

Like a straw in the wind
I go whirling around
Like a bird who's just learnin' to fly
Feet are not on the ground
Drift from pillar to post
So helplessly
What wanted the most
Winds up a ghostly memory
My man is gone
And when your man is gone
Your world just falls apart
Hmm... nothing you try to do
Helps you to comfort your heart
Don't yo' heart get all the bricks
Where your hopes come unpinned
Trouble steps in and make
You feel like a straw in the wind
Like a straw in the wind
Free and easy
That's my style
I go whirling around
Howdy-do me?
Watch me smile
Like a bird who's just learned to fly
Fare-the-well me after a while
Feet are not on the ground
So I gotta roam
Drift from pillar to post
Sweetenin' water
Cherry wine
So helplessly
Thank you kindly suits me fine
What I wanted the most
Winds up a ghostly memory
My man is gone
And when your man is gone
Your world just falls apart
So any place I hang my hat is home
Birds roostin' in a tree
Pick up and go
And the goin' proves
That's how it oughta be
I pick up too
When the spirit moves me
Cross the river, run the bend
Howdy stranger?
So long friend
There is a voice in the lonesome wind
I hear a-whisperin' roam
I'm goin' where a welcome mat is,
No matter where that is ...
Cause any place I hang my hat is home!

Как Соломинка на Ветру

Как соломинка на ветру
Я кружусь, лечу,
Как птица, что только учится летать,
Ноги не касаются земли.
Мечусь от места к месту,
Так беспомощно,
То, чего хотела больше всего,
Осталось лишь призрачным воспоминанием.
Мой мужчина ушел,
И когда твой мужчина уходит,
Твой мир просто рушится на части.
Хмм... ничего, что ты пытаешься сделать,
Не помогает утешить твое сердце.
Разве твое сердце не собирает все осколки,
Когда твои надежды рушатся?
Беда приходит и заставляет
Тебя чувствовать себя как соломинка на ветру.
Как соломинка на ветру,
Свободная и легкая,
Вот мой стиль.
Я кружусь, лечу,
Как дела у меня?
Смотри, как я улыбаюсь.
Как птица, что только научилась летать,
Прощай, я скоро уйду.
Ноги не касаются земли,
Поэтому я должна бродить,
Мечусь от места к месту,
Подслащивая воду,
Вишневым вином.
Так беспомощно,
"Спасибо большое" - мне подходит.
То, чего я хотела больше всего,
Осталось лишь призрачным воспоминанием.
Мой мужчина ушел,
И когда твой мужчина уходит,
Твой мир просто рушится на части.
Поэтому любое место, где я могу повесить свою шляпу, - это дом.
Птицы, гнездящиеся на дереве,
Срываются и улетают,
И этот полет доказывает,
Что так и должно быть.
Я тоже срываюсь,
Когда дух зовет меня.
Пересечь реку, обогнуть поворот,
Здравствуй, незнакомец?
Прощай, друг.
Есть голос в одиноком ветру,
Я слышу шепот: "Броди",
Я иду туда, где есть коврик "Добро пожаловать",
Неважно, где это...
Потому что любое место, где я могу повесить свою шляпу, - это дом!