Paroles et traduction Barbra Streisand - Medley - Live Version

Medley - Live Version

I'm wearing...
Secondhand shoes
Secondhand hoes
All the girls hand me
Their secondhand beaus
Even my pajamas
When I don 'em
Have somebody else's initials
On 'em
Secondhand rings
Mmmm... secondhand things
I never get what other girlies do
Once while strolling through the Ritz
A girl got my goat
She nudged her friend and said
"Oh, look! there goes my old fur coat!"
I don't believe in frettin' and grievin'
Why mess around with strife?
I never was cut out to step and strut out
Give me the simple life
Some find it pleasant
Dining on pheasant
Those things roll off my... comb?
Just serve me tomatoes
And mashed potatoes
Anyplace I hang my hat is home!
Oh I got plenty of nothin'
And nothin's plenty for me
I got no car
I got no mule
I got no misery
Don't you see?
I got no lock on my door
That's okay with me
Cuz the things that I prize
Like the stars in the skies
Are all free
Oh, I got plenty of nothin'
And nothin' is plenty
For me
Once I built a railroad
Made it run
Made it race against time
Once I built a railroad
Now it's done
Brother, can you spare a dime?
Say, don't you remember
They called me "Al?"
It was Al all the time.
Say, don't you remember
I'm your pal? (sobs)
Buddy, can ya spare
A dime?
Nobody knows ya
When you're down and out
In your pocket,
Not one penny
And your friends, well, you haven't any
Soon as you get on your feet again,
Everybody, everybody is your long lost friend
It's mighty strange,
Without a doubt,
But nobody knows ya
When your down and out
Oh, everyone knows
That I'm just secondhand rose
From second avenue
Ya can't beat the egg creams!
From second aven--
There's more between me and fifth avenue than three blocks I'll tell ya
Second avenue
The flowers in spring,
The robins that sing
The sunbeams that shine,
They're yours, they're mine
And love can come
To anyone
Because the best things in life
Are free!

Попурри - Концертная версия

На мне...
Подержанная обувь
Подержанные мотыги
Все девушки передают мне
Своих подержанных ухажеров
Даже моя пижама
Когда я её надеваю
Носит чьи-то чужие инициалы
На себе
Подержанные кольца
Ммм... подержанные вещи
Мне никогда не достается то, что получают другие девчонки
Однажды, прогуливаясь по «Рицу»
Одна девушка вывела меня из себя
Она подтолкнула подругу и сказала
"О, смотри! Вот и моя старая шуба!"
Я не верю в волнения и печали
Зачем связываться с раздорами?
Я никогда не была создана для того, чтобы вышагивать и красоваться
Дайте мне простую жизнь
Некоторым нравится
Ужинать фазаном
Мне всё это безразлично...
Просто подайте мне помидоры
И картофельное пюре
Любое место, где я повешу свою шляпу, — мой дом!
О, у меня полно ничего
И ничего — это много для меня
У меня нет машины
У меня нет мула
У меня нет горя
Разве ты не видишь?
У меня нет замка на двери
Меня это устраивает
Потому что вещи, которые я ценю
Как звезды на небе
Все бесплатны
О, у меня полно ничего
И ничего — это много
Для меня
Однажды я построила железную дорогу
Заставила её работать
Заставила её мчаться наперегонки со временем
Однажды я построила железную дорогу
Теперь всё кончено
Братец, не найдется ли у тебя десяти центов?
Скажи, ты не помнишь
Меня звали "Эл?"
Меня всегда звали Эл.
Скажи, ты не помнишь
Я твой друг? (рыдает)
Дружище, не найдется ли у тебя
Десяти центов?
Никто тебя не знает
Когда ты на дне
В твоем кармане
Ни единого цента
И друзей у тебя нет
Как только ты снова встанешь на ноги,
Все, все становятся твоими давно потерянными друзьями
Это очень странно,
Без сомнения,
Но никто тебя не знает
Когда ты на дне
О, все знают
Что я всего лишь подержанная роза
Со Второй авеню
Нельзя превзойти молочные коктейли!
Со Второй авеню--
Между мной и Пятой авеню больше, чем три квартала, скажу я тебе
Вторая авеню
Цветы весной,
Поющие малиновки
Солнечные лучи,
Они твои, они мои
И любовь может прийти
К любому
Потому что лучшие вещи в жизни
Бесплатны!