Paroles et traduction Barbra Streisand - Medley: Pretty Women / The Ladies Who Lunch

Medley: Pretty Women / The Ladies Who Lunch

Pretty women
Fascinating
Sippin coffee
Dancing, pretty women
Pretty women
Are a wonder, pretty women
Sitting in the window or
Standing on the stair
Something in them cheers the air
Pretty women
Silhouetted
Stay within you
Glancing stay forever
Breathing lightly, pretty women,
Pretty women
Blowing out their candles or
Combing out their hair
Even when they leave
They still are there
They're there
Sipping coffee
Here's to the ladies who lunch
Everybody Laugh
Lounging in their caftans and
Planning a brunch
On their own behalf
Off to the gym
Then to a fitting,
Claiming they're fat
And looking grim,
Cause they've been sitting
Choosing a hat
I'll drink to that!
Here's to the girls who just watch
Aren't they the best
When they get depressed,
It's a bottle of scotch
Plus a little jest!
Another chance to disapprove
Another brilliant zinger
Another reason not to move
Another vodka stinger
I'll drink to that!
Here's to the girls who play wife
Aren't they too much!
Keeping house but clutching a copy of "Life"
Just to keep in touch
The ones who follow the rules
And meet themselves at the schools
Too busy to know that they're fools
Aren't they a gem!
I'll drink to them!
Let's all drink to...
Pretty women, fascinating
How they make a man sing...
**Here's to the girls on the go,
Everybody tries
Look into their eyes
And you'll see what they know,
Everybody dies
A toast to that invincible bunch
The dinosaurs surviving the crunch
Let's hear it for the ladies who lunch
Everybody rise
Everybody rise,
Pretty women at their mirrors
In their gardens
On committees, telephoning
Window shopping table hopping
Pretty women giving parties
Never stopping
Gossip swapping, capsule popping
Everybody rise, everybody rise,
Everybody rise, everybody rise-
Rise-rise-rise...
Pretty women rise!

Медпурри: Красивые женщины / Дамы, которые обедают

Красавицы
Чудесны
Пьют кофе
Танцуют, красавицы
Красавицы
Чудесны, красавицы
Сидят у окна или
Стоят на лестнице
Что-то в них бодрит
Красавицы
Очаровательны
Остаются в тебе
Взор всегда задержат
Дышат легко, красавицы,
Красавицы
Гасят свечи или
Расчесывают волосы
Даже когда уходят
Они все еще здесь
Они здесь
Пьют кофе
Выпьем за дам, которые обедают
Все смеются
Расслабляются в халатах и
Планируют бранч
За свой счет
В спортзал
Потом на примерку,
Говорят, что они толстые
И смотрят мрачно,
Потому что они сидели
Выбирая шляпу
Выпью за это!
Выпьем за девушек, которые просто наблюдают
Разве они не лучшие
Когда они впадают в депрессию,
Это бутылка виски
Плюс маленькая шутка!
Еще один шанс выразить неодобрение
Еще один блестящий выпад
Еще одна причина не двигаться
Еще одна водка со стингером
Выпью за это!
Выпьем за девушек, которые играют роль жены
Разве они не слишком многого хотят!
Занимаются хозяйством, но сжимают в руках номер "Life"
Чтобы оставаться в курсе
Те, кто следуют правилам
И встречаются в школах
Слишком заняты, чтобы знать, что они дуры
Разве они не прелесть!
Выпью за них!
Давайте все выпьем за...
Красавиц, чарующих
Как они заставляют мужчин петь...
**Выпьем за девушек на ходу,
Все стараются
Загляни им в глаза
И увидишь, что они знают,
Все умирают
Тост за эту непобедимую группу
Динозавры, пережившие крах
Давайте послушаем дам, которые обедают
Все встают
Все встают,
Красавицы у зеркал
В своих садах
На заседаниях, по телефону
Витринный шопинг, скачут по столикам
Красавицы устраивают вечеринки
Никогда не останавливаются
Сплетничают, глотают пилюли
Все встают, все встают,
Все встают, все встают-
Встаньте-встаньте-встаньте...
Вставайте, красавицы!