Paroles et traduction Barbra Streisand - Move On (From "Sunday In the Park With George")

Move On (From "Sunday In the Park With George")

You are complete, yes, you are your own
We do not belong together
You are complete, just you all alone
I am unfinished, I am diminished with or without you
We do not belong together
And we should have belonged together
What made it so right together
Is what made it all wrong
No one is you and no one can be
But others will do, though
No one is you, no, there we agree
But no one is me, no, no one is me
We do not belong together
And we'll never belong
There's nothing to say
I cannot be what you want
I did what I had to do
Now it's up to you
Move on
Stop worrying where you're going
Move on
If you can go where you're going
You've gone
Just keep moving on
I chose and my world was shaking, so what?
The choice may have been mistaken, the choosing was not
You have to move on
Look at what you want, not what might have been
Only what could be
Look at all the things you did for me
Opened up my eyes, taught me how to see
Notice every tree, trust myself enough to move on
I want to explore the world
I want to find how to get through
Through this something new
Something of my own
Move on, move on
Stop wondering which direction is right
You'd think that you found perfection
And then overnight you keep moving on
Look at what you want, not at where you are
Think of what you have, what can be?
Look at all the things you gave to me
Let me give to you something in return
Think of what we have, not the things we couldn't share
Just the best of what was there
Like the care and the feeling
And the life moving on
We do not belong together
And we should have belonged together
We have to move on
Settle for the glow, time for letting go
Now the moments gone
Time for moving on
Move on, move on

Passer à autre chose (extrait de "Dimanche au parc avec George")

Tu es complète, oui, tu es ta propre personne
Nous ne sommes pas faits pour être ensemble
Tu es complète, seule et entière
Je suis incomplète, je suis diminuée, avec ou sans toi
Nous ne sommes pas faits pour être ensemble
Et pourtant nous aurions dû l'être
Ce qui rendait notre union si juste
Est ce qui l'a rendue si fausse
Personne n'est toi, et personne ne peut l'être
Mais d'autres feront l'affaire, quand même
Personne n'est toi, là-dessus nous sommes d'accord
Mais personne n'est moi, non, personne n'est moi
Nous ne sommes pas faits pour être ensemble
Et nous ne le serons jamais
Il n'y a rien à dire
Je ne peux pas être ce que tu veux
J'ai fait ce que j'avais à faire
Maintenant c'est à toi de décider
Passe à autre chose
Arrête de te soucier de ta destination
Passe à autre chose
Si tu peux aller là où tu veux aller
Tu y es allé
Continue juste d'avancer
J'ai choisi, et mon monde s'est écroulé, et alors ?
Le choix a peut-être été une erreur, mais le choix lui-même n'en était pas une
Tu dois passer à autre chose
Regarde ce que tu veux, pas ce qui aurait pu être
Seulement ce qui pourrait être
Regarde tout ce que tu as fait pour moi
Tu as ouvert mes yeux, tu m'as appris à voir
Remarquer chaque arbre, avoir assez confiance en moi pour passer à autre chose
J'ai envie d'explorer le monde
Je veux trouver comment passer à travers
À travers ce quelque chose de nouveau
Quelque chose qui me soit propre
Passe à autre chose, passe à autre chose
Arrête de te demander quelle direction est la bonne
Tu penserais avoir trouvé la perfection
Et puis du jour au lendemain, tu continues d'avancer
Regarde ce que tu veux, pas où tu es
Pense à ce que tu as, à ce qui peut être ?
Regarde tout ce que tu m'as donné
Laisse-moi te donner quelque chose en retour
Pense à ce que nous avons, pas aux choses que nous n'avons pas pu partager
Juste le meilleur de ce qui était là
Comme la tendresse et le sentiment
Et la vie qui continue
Nous ne sommes pas faits pour être ensemble
Et nous aurions dû l'être
Nous devons passer à autre chose
Se contenter de la lueur, le moment est venu de lâcher prise
Maintenant le moment est passé
Le moment est venu de passer à autre chose
Passe à autre chose, passe à autre chose