Paroles et traduction Barbra Streisand - My Man

My Man

Oh, my man, I love him so
He'll never know
Oh, my life is just despair
But I don't care
When he takes me in his arms
The world is bright, alright

What's the difference if I say, "I'll go away"
When I know I'll come back on my knees someday?
For whatever my man is, I am his forever more

It cost me a lot
But there's one thing that I've got
It's my man
Cold and wet, I do bet
But all that I soon forget with my man

He's not much for looks
And no hero out of books is my man
Two or three girls has he
That he likes as well as me
But I love him

Oh, my man, I love him so
He'll never know
All my life is just despair
But I don't care
When he takes me in his arms
The world is bright, alright

What's the difference if I say, "I'll go away"
When I know I'll come back on my knees someday?
For whatever my man is, I am his forever more

Мой мужчина

О, мой мужчина, как я люблю его,
Но он не узнает об этом никогда.
Вся моя жизнь — просто какая-то безнадега,
Но мне все равно,
Ведь когда он заключает меня в свои объятия,
Мир становится прекрасным и светлым.

Какая разница, если я говорю: «Я ухожу»,
Когда я знаю, что однажды вернусь к нему на коленях?
Кем бы ни был мой мужчина, я буду принадлежать ему всегда.

Он дорого мне обходится,
Но есть одна вещь, которая у меня есть,
Это мой мужчина.
Холодный и бесчувственный, готова спорить,
Но все это я быстро забываю рядом с ним.

Он не красавец,
И не герой любовных романов — мой мужчина.
У него есть две или три девушки,
Которые ему нравятся так же, как и я,
Но я люблю его.

О, мой мужчина, как я люблю его,
Но он не узнает об этом никогда.
Вся моя жизнь — просто какая-то безнадега,
Но мне все равно,
Ведь когда он заключает меня в свои объятия,
Мир становится прекрасным и светлым.

Какая разница, если я говорю: «Я ухожу»,
Когда я знаю, что однажды вернусь к нему на коленях?
Кем бы ни был мой мужчина, я буду принадлежать ему всегда.