Paroles et traduction Barbra Streisand - People (Live 2016)

People (Live 2016)

So a few years ago, I hosted a fundraiser at my home
Thank you, um to raise aweness about women's heart disease
And President Clinton was there and he spoke
And I'd like to share something interesting that he told us about our human DNA
The study showed that, no matter what the colour of your skin is
Or where you were born; Cuba, China, Malasia, Madacasca
Our genetic makeup is 99.9% identical
To every person on the face of the earth
We are so alike, every one of us
So it's simply a fact that we are all really just

People
People who need people (look at all of you)
Are the luckiest people in the world
You know we're children
Just needing other children
And yet letting our grown-up pride
Hide all the need inside
Acting more like children
Than children

Lovers are very special people
They're the luckiest people
In the world
With one person
One very special person
A feeling deep in your soul
Says you were half now you're whole
No more hunger and thirst
First be a person
Who needs people
People who need people
Are the luckiest people
In the world

A feeling deep in your soul
Says you were half now you're whole
No more hunger and thirst
First be a person who needs people
People who need people
Are the luckiest people
In the world

Thank you so much
Aww so sweet
Gosh thank you
Thank you so much, it was really lovely

Люди (Концерт 2016)

Несколько лет назад я организовала у себя дома благотворительный вечер,
спасибо, хм, чтобы привлечь внимание к проблеме сердечных заболеваний у женщин.
Там был президент Клинтон, и он выступал.
И я хотела бы поделиться кое-чем интересным, что он рассказал нам о нашей ДНК.
Исследование показало, что независимо от цвета кожи
или места рождения: Куба, Китай, Малайзия, Мадагаскар,
наш генетический состав на 99,9% идентичен
генетическому составу любого человека на земле.
Мы так похожи, каждый из нас.
Так что это просто факт, что все мы на самом деле просто

Люди,
люди, которые нуждаются в людях (посмотрите на вас всех),
самые счастливые люди на свете.
Знаете, мы дети,
которым просто нужны другие дети,
и всё же мы позволяем нашей взрослой гордости
скрывать всю эту потребность внутри,
ведя себя больше как дети,
чем дети.

Влюблённые — особенные люди,
они самые счастливые люди
на свете.
С одним человеком,
одним очень особенным человеком,
чувство глубоко в душе
говорит, что ты был половиной, а теперь ты целое.
Больше нет голода и жажды.
В первую очередь будь человеком,
который нуждается в людях.
Люди, которые нуждаются в людях,
самые счастливые люди
на свете.

Чувство глубоко в душе
говорит, что ты был половиной, а теперь ты целое.
Больше нет голода и жажды.
В первую очередь будь человеком, который нуждается в людях.
Люди, которые нуждаются в людях,
самые счастливые люди
на свете.

Спасибо вам большое.
О, как мило.
Боже, спасибо.
Спасибо вам большое, это было действительно прекрасно.