Paroles et traduction Barbra Streisand - Sadie, Sadie

Sadie, Sadie

Mrs. Arnstein, Mrs. Arnstein
What a beautiful, beautiful night

Sadie, Sadie, married lady
See what's on my hand
There's nothing quiet as touching
As a simple wedding bell

Oh, how 'bout marriage license works
On chambermaids and hotel clerks
The honeymoon was such delight
That we got married that same night

Sadie, Sadie, married lady
Sadie, you did the trick
Not every girl can get herself
A guy who looks like Nick

To tell the truth, it hurt my pride
The groom was prettier than the bride
Sadie, Sadie, married lady, that's me

We're sailing on, so Rosy dear
Bring chicken soup down to the pier
Sadie, Sadie, married lady, that's me

Sadie, Sadie, married lady
Meet a mortgagee
The owner of an icebox
With a ten-year guarantee

Oh, sit me in the softest seat
Quick, a cushion for my feet
Do for me, buy for me, lift me, carry me
Finally got a guy to marry me
I do my nails, read up on sales
All day, the records play

Then he comes home, I tell him
Oye, what a day I had today
I swear, I'll do my wifely job
Just sit at home, become a slob

A husband, a house
And the beautiful reflection
Of my love's affection
Sadie, Sadie, married lady, that's me

Сейди, Сейди

Миссис Арнштайн, миссис Арнштайн,
Какой прекрасный, прекрасный вечер!

Сейди, Сейди, замужняя дама,
Посмотри, что у меня на руке.
Нет ничего нежнее прикосновения,
Чем простой свадебный колокольчик.

Ах, как действует свидетельство о браке
На горничных и портье,
Медовый месяц был таким восхитительным,
Что мы поженились в ту же ночь!

Сейди, Сейди, замужняя дама,
Сейди, ты это сделала!
Не каждая девушка может заполучить себе
Парня, похожего на Ника.

По правде говоря, это задело мою гордость:
Жених был красивее невесты.
Сейди, Сейди, замужняя дама, это я!

Мы отплываем, так что, дорогая Рози,
Принеси куриный суп на пирс.
Сейди, Сейди, замужняя дама, это я!

Сейди, Сейди, замужняя дама,
Встречай ипотечного брокера,
Владельца холодильника
С десятилетней гарантией.

Ах, усади меня в самое мягкое кресло,
Скорее, подушку для моих ног!
Сделай для меня, купи для меня, подними меня, неси меня,
Наконец-то нашла парня, чтобы выйти замуж!
Я делаю маникюр, читаю о распродажах,
Весь день играют пластинки.

Потом он приходит домой, а я ему:
"Ой, какой у меня сегодня был день!"
Клянусь, я буду выполнять свой супружеский долг:
Просто сидеть дома и быть лентяйкой.

Муж, дом
И прекрасное отражение
Любви и нежности моего мужа.
Сейди, Сейди, замужняя дама, это я!