Paroles et traduction Barbra Streisand - Some Other Time intro

Some Other Time intro

Thank you, thank you my gosh
Alright I get the message
More more
Alright, ok let' see
Talk amongst yourselves
Don't mind me
So what I was gonna tell you was
Thank you honey
In 1967, some of you remember, may have been even there
I did a concert in Central Park
And that show gave me such stage fright because I forgot the words
To one of my songs and it uh
It so frightened me that I didn't return to the concert stage, as some of you know
For 27 years
New Years Eve 1994, thank you but I wanted to challenge myself
See if I could do it, face the fear
And when that tour was done, I said to myself, "That's it, you know, no more"
But then I found from time to time that
I was drawn back to the concert stage because
You guys really make it gratifying for me, you really do
Thanks
You're the best
What? Don't get horse
Anyway, if I've learnt anything is to never say never
Because it ain't over 'till the fat lady sings
And I ain't that fat
You're gorgeous
Thank you
You're still hot Barbra
Ooh that was a good one, I liked that one
That was very good
Anyway, life goes by so fast, doesn't it?
You know one minute you're a child
The next you're a teenager
The next you're a parent
And then you're looking back on all of it
And uh, it reall makes me wonder

Вступление к песне "Some Other Time"

Спасибо, спасибо, боже мой.
Хорошо, я поняла.
Ещё, ещё.
Хорошо, ладно, давайте посмотрим.
Поговорите между собой,
не обращайте на меня внимания.
Так вот, что я хотела вам рассказать...
Спасибо, дорогой.
В 1967 году, некоторые из вас помнят, возможно, даже были там,
я давала концерт в Центральном парке.
И на том концерте у меня был такой сильный страх сцены, потому что я забыла слова
одной из моих песен, и это, э-э,
это так напугало меня, что я не возвращалась на концертную сцену, как некоторые из вас знают,
27 лет.
В канун Нового 1994 года, спасибо, но я хотела бросить себе вызов,
посмотреть, смогу ли я это сделать, взглянуть в лицо страху.
И когда тот тур закончился, я сказала себе: "Всё, знаешь ли, больше никогда".
Но потом я обнаружила, что время от времени
меня тянет обратно на концертную сцену, потому что
вы, ребята, действительно делаете это для меня стоящим, правда.
Спасибо.
Вы лучшие.
Что? Не сорви голос.
В любом случае, если я чему-то и научилась, так это никогда не говорить "никогда",
потому что представление не окончено, пока не споёт толстая леди,
а я не такая уж и толстая.
Ты великолепна.
Спасибо.
Ты всё ещё горяча, Барбра.
О, это было хорошо, мне понравилось.
Это было очень хорошо.
В любом случае, жизнь проходит так быстро, не правда ли?
Знаешь, в одну минуту ты ребёнок,
в следующую - подросток,
в следующую - родитель,
а потом ты оглядываешься на всё это,
и, э-э, это действительно заставляет меня задуматься...