Paroles et traduction Barbra Streisand - Sweet Forgiveness

Sweet Forgiveness

4 a.m., another sleepless night
Each weary word I write, a tear on the page
Here I am, asking myself again
Why does this love we're in stay just out of reach?

Tell me why we never get the balance
Just exactly right, we scream across the distance
From our separate sides
And wonder when did passion turn to pride?

You and I, two lives, one heart
Believing every day will be the day
When sweet forgiveness starts

I need you to let me stand alone
To call my life my own, yet stand by my side
I know I don't let you know enough
Don't let love show enough, don't let you be strong

Oh, tell me why we never get surrender
Just exactly right, we never can remember
There's another side
That lies between the passion and the pride

You and I, two lives, one heart
One leap of faith away
We stay until the sweet forgiveness starts

Walls, we built these very walls
Where my shadow falls alone
And doors between my life and yours
Open them before everything is gone
Sweet forgiveness, touch me before dawn

You and I, two lives, one heart
We keep the dream alive
Surviving 'til the sweet forgiveness starts

Сладостное прощение

4 утра, еще одна бессонная ночь
Каждое усталое слово, что я пишу, – слеза на странице
Вот я снова спрашиваю себя
Почему эта наша любовь остается недосягаемой?

Скажи мне, почему мы никогда не находим баланс
Всё не так, как надо, мы кричим друг на друга через пропасть
Со своих разных сторон
И задаемся вопросом, когда страсть превратилась в гордыню?

Ты и я, две жизни, одно сердце
Веря, что каждый день будет тем самым днем
Когда начнется сладкое прощение

Мне нужно, чтобы ты позволил мне быть самостоятельной
Чтобы называть свою жизнь своей, но при этом оставаться рядом
Я знаю, что я недостаточно даю тебе знать
Недостаточно проявляю свою любовь, не позволяю тебе быть сильным

О, скажи мне, почему мы никогда не сдаемся
Всё не так, как надо, мы никак не можем вспомнить
Что есть другая сторона
Которая лежит между страстью и гордыней

Ты и я, две жизни, одно сердце
В одном прыжке веры друг от друга
Мы ждем, пока не начнется сладкое прощение

Стены, мы построили эти стены
Где моя тень падает в одиночестве
И двери между моей жизнью и твоей
Открой их, прежде чем все исчезнет
Сладостное прощение, коснись меня до рассвета

Ты и я, две жизни, одно сердце
Мы храним мечту живой
Выживая до тех пор, пока не начнется сладкое прощение