Paroles et traduction Barbra Streisand - Take Me to the World (with Antonio Banderas)

Let me see the world with clouds
Take me to the world
Out where I can push through crowds
Take me to the world
A world that smiles
With streets instead of aisles
Where I can walk for miles with you
Take me to the world that's real
Show me how it's done
Teach me how to laugh, to feel
Move me to the sun
Just hold my hand whenever we arrive
Take me to a world where I can be alive
Him: The world is better here. I know I've seen them both.
Let me see the world that smiles Him: A poet doesn't count for much out there
Take me to the world Him: We'd be cold and hungry in the winter
Somewhere I can walk for miles Him: A shabby room with cracked plaster
Take me to the world Him: You couldn't get a job
With all around things growing in the ground Him: We'd end up hating each other.
We'd have fights. You'd cry.
Where birds that make a sound are birds
Let me see the world that's real Him: I have seen the world
Show me how it's done Him: And it's mean and ugly
Teach me how to laugh, to feel Him: We could laugh together
Move me to the sun Him: Stay here with me
Just hold my hand whenever we arrive Him: Stay here. I love you. But we're happy here
Let it be a world with you Him: Stay with me
Any other world with you
Take me to a world where I can be alive
(Antonio Banderas:)
Do you want the world?
Well then, you shall have the world
Ask me for the world again
You shall have the world
A world of skies
That's bursting with surprise
To open up your eyes for joy
We shall see the world come true
We shall have the world
I won't be afraid with you
We shall have the world
You'll hold my hand and know you're not alone
You shall have the world to keep
Such a lovely world you'll weep
We shall have the world forever for our own

Позволь мне увидеть мир с облаками.
Забери меня в мир,
где я смогу пробиваться сквозь толпу.
Забери меня в этот мир.
Мир, который улыбается.
С улицами вместо проходов.
Где я могу пройти с тобой мили.
Забери меня в реальный мир.
Покажи мне, как это делается.
Научи меня смеяться, чувствовать.
Перенеси меня к Солнцу.
Просто держи меня за руку, когда мы приедем.
Забери меня в мир, где я смогу жить.
Он: здесь мир лучше, я знаю, что видел их обоих.
Дай мне увидеть мир, который улыбается ему: поэт там не имеет большого значения.
Возьми меня с собой в этот мир: зимой нам будет холодно и голодно.
Где-то, куда я могу дойти за мили: обшарпанная комната с потрескавшейся штукатуркой.
Возьми меня с собой в мир, Он: Ты не мог найти работу.
Со всем, что вокруг него растет в земле: в конце концов, мы возненавидим друг друга.
Мы ссорились, ты плакала.
Где птицы, издающие звуки, - это птицы.
Дай мне увидеть мир, который есть настоящий он: я видел мир,
покажи мне, как он поступил с ним: и это подло и уродливо.
Научи меня смеяться, чувствовать его: мы могли бы смеяться вместе.
Перенеси меня к Солнцу, он: останься здесь со мной.
Просто держи меня за руку, когда бы мы ни приехали, он: оставайся здесь, я люблю тебя, но мы счастливы здесь.
Пусть это будет мир с тобой, он: Останься со мной.
В любом другом мире с тобой
Забери меня в мир, где я смогу жить.
(Антонио Бандерас:)
Ты хочешь мир?
Что ж, тогда ты получишь весь мир.
Спроси меня о мире снова.
У тебя будет весь мир.
Мир небес
Меня распирает от удивления.
Чтобы открыть глаза для радости.
Мы увидим, как мир станет явью.
У нас будет весь мир.
Я не буду бояться с тобой.
У нас будет весь мир.
Ты будешь держать меня за руку и знать, что ты не одна.
У тебя будет целый мир, чтобы сохранить его.
Такой прекрасный мир, что ты будешь плакать.
Мир будет принадлежать нам вечно.