Paroles et traduction Barbra Streisand - That Face

That Face

I want a gown of diamonds
Long gloves and sweet perfumes
Hats made of silks and satins
Sequins and ostrich plums
I want to wear mascara
Polish my nails real bright
I want to be an actress
Actresses play all night
If I should sneeze, it's a sign
All that I want to will be mine
Oh please, pretty please
Dear nose, make me sneeze
I want to find my true love
Like all the love songs say
I want to do what I want
I want to get my way
Wild dreams grow wise
When sweet childhood flies
Time waved a hand
And the breeze blew the sand from my eyes
I want a gown of kingdom
Diamonds would weigh me down
Pompoms and plums are pretty
If you're a circus clown
Funny how black mascara
Streaks when the tears begin
Nail polish, rouge and powder
Can't paint the sparkle in
Once I was slaved to a sneeze
Now sneezing is just a disease
A rose is a rose
And a nose is just a nose
True love's a phrase for love songs
Real love's a leaving thing
I want the love worth living
I want the things I sing
I want the love worth living
I want the things I sing

Это лицо

Хочу платье из бриллиантов,
Длинные перчатки и сладкие духи.
Шляпы из шелка и атласа,
Блестки и страусиные перья.
Хочу накраситься тушью,
Ярко накрасить ногти.
Хочу быть актрисой,
Актрисы играют всю ночь напролет.
Если я чихну, это знак,
Что все, чего я хочу, будет моим.
О, пожалуйста, ну пожалуйста,
Милый носик, заставь меня чихнуть.
Хочу найти свою настоящую любовь,
Как поется во всех песнях о любви.
Хочу делать, что хочу,
Хочу, чтобы все было по-моему.
Дикие мечты становятся мудрее,
Когда улетает сладкое детство.
Время махнуло рукой,
И ветер сдул песок с моих глаз.
Хочу платье королевское,
Бриллианты отяготили бы меня.
Бубоны и перья красивы,
Если ты цирковой клоун.
Забавно, как черная тушь
Размазывается, когда начинаются слезы.
Лак для ногтей, румяна и пудра
Не могут нарисовать внутренний блеск.
Когда-то я была рабой чихания,
Теперь чихание — просто болезнь.
Роза — это роза,
А нос — это просто нос.
Настоящая любовь — это фраза для песен о любви,
Настоящая любовь — это когда уходишь.
Я хочу любовь, ради которой стоит жить,
Хочу того, о чем пою.
Я хочу любовь, ради которой стоит жить,
Хочу того, о чем пою.