Paroles et traduction Barbra Streisand - The Best Thing That Ever Has Happened (with Alec Baldwin)

The Best Thing That Ever Has Happened (with Alec Baldwin)

First, there's cocktails at the Cosden's
Hun, we've got fish to fry.
Then, there's dinner at the Dodges', the reception at the Roosevelt's
And every party filled with millionaires who want
To build the biggest villa since the days of Ancient Rome.
So what do you say we just stay home?

You are the best thing that ever has happened to me,
You are.
Ok then, one of the best things that's happened to me.
You are.
They say we all find love.
I never bought it.
I never thought it would happen to me.
Who could foresee?
You are the god-damnd'est thing that has happened to me...
Ever.
When did I have this much happiness happen to me?
Never.
I can't believe my luck.
And all I can do
Is be the best thing that's happened to you.

So what do you say we just stay home?
What do you say we just go out on the boat and get smashed
And make love on the beach and stare up at the moon?
You might just be the best thing that has happened to me,
So far.
Of course, not much ever really has happened to me,
So far.
I didn't much like love.
I always fought it.
I never thought it would happen like this...
Give us a kiss.
We might just be the best thing that has happened to us,
Partner.
Another moment like this might not happen to us,
Lover.
When all is said and done,
I have to agree,
You are the best thing that's happened to me.
Who knew?
Who dreamed?
Beats me.

Лучшее, что когда-либо случалось (с Алеком Болдуином)

Сначала коктейли у Косденов,
Милый, у нас дел по горло.
Потом ужин у Доджей, прием у Рузвельтов,
И каждая вечеринка полна миллионеров, которые хотят
Построить самую большую виллу со времен Древнего Рима.
Так что, может, просто останемся дома?

Ты лучшее, что когда-либо случалось со мной,
Правда.
Хорошо, тогда одно из лучших, что случалось со мной.
Правда.
Говорят, все находят любовь.
Я никогда в это не верила.
Я никогда не думала, что это случится со мной.
Кто мог предвидеть?
Ты самое невероятное, что случилось со мной...
Когда-либо.
Когда я была так счастлива?
Никогда.
Я не могу поверить своей удаче.
И все, что я могу сделать,
Это быть лучшим, что случилось с тобой.

Так что, может, просто останемся дома?
Может, просто отправимся на лодке, напьемся
И займемся любовью на пляже, глядя на луну?
Ты, возможно, лучшее, что случилось со мной,
Пока что.
Конечно, со мной не так много всего случалось,
Пока что.
Я не очень любила любовь.
Я всегда с ней боролась.
Я никогда не думала, что это случится вот так...
Поцелуй меня.
Мы, возможно, лучшее, что случилось с нами,
Партнер.
Другой такой момент может с нами не случиться,
Любимый.
В конце концов,
Я должна согласиться,
Ты лучшее, что случилось со мной.
Кто знал?
Кто мечтал?
Без понятия.