Paroles et traduction Barbra Streisand - The Same Hello, The Same Goodbye

The Same Hello, The Same Goodbye

The same hello, a smile, and then we knew at once
That here we are involved again
The same hello and all the things we said
That we couldn't bear again are there again
The glow is there, can we pretend
That once again we have a million dreams to spend?
We let it go, it slipped away
How silently two hearts can start to fall apart?
I can't deny I've tried another's arms
And maybe you have too
But even lost inside another's arms
I knew it wasn't you
No fond farewell, no sweet goodbye
Just empty feelings coupled with the wondering why
What words we said or left unsaid
Imagining what could have been or should have been
But here we are, we've come so far
Must you and I say the same goodbye again?
No fond farewell, no sweet goodbye
Just empty feelings coupled with the wondering why
What words we said or left unsaid
Imagining what could have been or should have been
But here we are, we've come so far
Will you and I say the same goodbye again?

То же привет, то же прощай

То же привет, улыбка, и мы сразу поняли,
Что снова оказались втянуты в это,
То же привет и все те слова, что мы говорили,
Которые мы не могли вынести снова, опять здесь,
Сияние есть, можем ли мы притвориться,
Что у нас снова есть миллион мечтаний, которые можно потратить?
Мы отпустили это, оно ускользнуло,
Как бесшумно два сердца могут начать распадаться?
Я не могу отрицать, что я пробовала быть в объятиях другого,
И возможно, ты тоже,
Но даже потерянная в объятиях другого,
Я знала, что это был не ты.
Ни ласкового прощания, ни сладкого «до свидания»,
Только пустые чувства в сочетании с вопросом «почему»,
Какие слова мы сказали или не сказали,
Представляя, как могло бы быть или как должно было быть.
Но вот мы здесь, мы прошли так далеко,
Должны ли мы с тобой снова сказать то же прощай?
Ни ласкового прощания, ни сладкого «до свидания»,
Только пустые чувства в сочетании с вопросом «почему»,
Какие слова мы сказали или не сказали,
Представляя, как могло бы быть или как должно было быть.
Но вот мы здесь, мы прошли так далеко,
Скажем ли мы с тобой снова то же прощай?