Paroles et traduction Barbra Streisand - The Way Things Are

The Way Things Are

Get rid of the pitcher
Dishing it out, giving the orders
Having the say
Or the catcher
Waiting around to handle
What the other fella sends your way
From now on I'm telling you
My catching days are through
You're the catcher or the pitcher
You're bamboozled or you get richer
You get daunted or you do it
That's the way things are
You're the loser or the winner
You're the diner or you're the dinner
You get screwed up or you screw it
That's the way things are
That's the way things are
And they've always been
If you're on the pool outside
And you're wanting in
You gotta climb higher, always climb
To hell with the rules, get used to the fools
Who have to be stepped on
From time to time
That's the way things are
Life's a cool cash situation
But it pay for no obligation
Never let your heart start bleeding
Or your conscience squeal
You know you're succeeding
When you're called up high to the hill
I'm a pitcher
From now on I'm pitching
I've caught on to the way things are

Так устроен мир

Довольно быть кувшином,
Разливающим всё по чужим чашкам, принимающим чужие заказы,
Следующим чужой воле,
Или ловцом,
Который только и делает, что ловит
То, что другой тебе бросает.
С этого момента, говорю тебе,
Мои дни ловца закончились.
Ты - ловец или подающий,
Ты одурачен или богатеешь,
Ты пасуешь или действуешь,
Так устроен мир.
Ты - неудачник или победитель,
Ты - ужин или обедающий,
Тебя облапошивают или ты облапошиваешь,
Так устроен мир.
Так устроен мир,
И так было всегда.
Если ты за бортом,
И хочешь попасть внутрь,
Ты должен карабкаться выше, всегда выше.
К чёрту правила, привыкай к дуракам,
Которых приходится время от времени
Придавливать.
Так устроен мир.
Жизнь - это игра на деньги,
Но она не требует обязательств.
Никогда не позволяй своему сердцу кровоточить
Или совести визжать.
Ты знаешь, что преуспеваешь,
Когда тебя зовут на вершину холма.
Я - подающий,
С этого момента я подаю.
Я поняла, как устроен мир.