Paroles et traduction Barbra Streisand - The Way Things Are

Get rid of the pitcher
Dishing it out, giving the orders
Having the say
Or the catcher
Waiting around to handle
What the other fella sends your way
From now on I'm telling you
My catching days are through
You're the catcher or the pitcher
You're bamboozled or you get richer
You get daunted or you do it
That's the way things are
You're the loser or the winner
You're the diner or you're the dinner
You get screwed up or you screw it
That's the way things are
That's the way things are
And they've always been
If you're on the pool outside
And you're wanting in
You gotta climb higher, always climb
To hell with the rules, get used to the fools
Who have to be stepped on
From time to time
That's the way things are
Life's a cool cash situation
But it pay for no obligation
Never let your heart start bleeding
Or your conscience squeal
You know you're succeeding
When you're called up high to the hill
I'm a pitcher
From now on I'm pitching
I've caught on to the way things are

Избавься от кувшина
Выкладываю все, отдаю приказы.
Имея право голоса
Или ловец
Я жду, чтобы справиться с этим.
Что другой парень посылает тебе?
С этого момента я говорю тебе
Мои дни ловли прошли.
Ты ловец или питчер
Ты обманываешься или становишься богаче.
Ты либо пугаешься, либо делаешь это.
Так обстоят дела.
Ты проигравший или победитель
Ты закусочная или ты обед
Ты облажаешься или все испортишь
Так обстоят дела.
Так обстоят дела.
И так было всегда.
Если ты в бассейне снаружи ...
И ты хочешь войти
Ты должен подниматься выше, всегда подниматься.
К черту правила, привыкай к дуракам.
На кого нужно наступать
Время от времени
Так обстоят дела.
Жизнь-это крутая денежная ситуация.
Но это не оплачивает никаких обязательств.
Никогда не позволяй своему сердцу начать кровоточить.
Или визжит твоя совесть
Ты знаешь, что преуспеваешь.
Когда тебя зовут высоко на холм
Я питчер.
С этого момента я подаю
Я понял, как обстоят дела.