Paroles et traduction Barbra Streisand - The Way We Were / Through The Eyes Of Love

The Way We Were / Through The Eyes Of Love

Ah, remember that, yeah
Chimes in the school
Mhm-mmm-mmm-mmm-mmm
This beautiful school
Marvin was very generous, thoughtful, he never forgot my birthday, mhmm

Memories
Like the corners of my mind
Misty watercolor memories (lyrics by the Bergman′s)
Of the way we were
Scattered pictures
Of the smiles we left behind
Smiles we gave to one another
For the way we were

Can it be that it was all so simple then?
Or has time rewritten every line?
If we had the chance to do it all again
Tell me, would we? Could we?

Memories
May be beautiful and yet
What's too painful to remember
We simply choose to forget

So it′s the laughter
We will remember
Whenever we remember
The way we were

(Marvin wrote a beautiful theme
To a movie called Ice Castles
And these are special lyrics
That sum up how I feel about it)

You will always be my friend
The memories never end
You were always there for me
Anything I needed
I could count on you
A friend so true
Looking through the eyes of love

And I do believe that even in the darkness there is light
Knowing you're beside me
I'm-I′m alright
Close together through the years
And even through my tears
I can see you smilin′ down
I can hear your laughter
Somewhere from above and there you are
Looking through the eyes of love

So it's the laughter
The laughter we′ll remember
Whenever we remember
The way we were
The way you were

He was one singing sensation
Thank you, thank you, thank you, thank you
Very kind, thank you, thank you so much

Как это было / Сквозь призму любви

Ах, помнишь это, да?
Перезвон в школе
Ммм-ммм-ммм-ммм-ммм
Эта прекрасная школа
Марвин был очень щедрым, внимательным, он никогда не забывал о моем дне рождения, м-м-м

Воспоминания
Словно уголки моего разума
Размытые акварелью воспоминания (слова Бергманов)
О том, как это было
Разрозненные фотографии
Улыбок, что мы оставили позади
Улыбок, что мы дарили друг другу
О том, как это было

Неужели все было так просто тогда?
Или время переписало каждую строчку?
Если бы у нас был шанс все повторить
Скажи, сделали бы мы это? Смогли бы?

Воспоминания
Могут быть прекрасны, и все же
То, что слишком больно помнить
Мы просто предпочитаем забыть

Так что это смех
Мы будем помнить
Всякий раз, когда будем вспоминать
Как это было

(Марвин написал прекрасную тему
К фильму под названием "Ледяные замки"
И это особые слова,
Которые выражают мои чувства к этому)

Ты всегда будешь моим другом
Воспоминания никогда не кончатся
Ты всегда был рядом со мной
Все, что мне было нужно
Я могла рассчитывать на тебя
Друг, такой верный
Глядя сквозь призму любви

И я верю, что даже во тьме есть свет
Зная, что ты рядом со мной
Мне-мне хорошо
Мы были вместе все эти годы
И даже сквозь слезы
Я вижу твою улыбку с небес
Я слышу твой смех
Где-то сверху, и вот ты здесь
Глядя сквозь призму любви

Так что это смех
Смех, который мы будем помнить
Всякий раз, когда будем вспоминать
Как это было
Как это было с тобой

Он был настоящей сенсацией
Спасибо, спасибо, спасибо, спасибо
Очень мило, спасибо, большое спасибо