The Way We Were - Barbra Streisand traduction en allemand

The Way We Were

Memories
Light the corners of my mind
Misty watercolor memories
Of the way we were

Scattered pictures
Of the smiles we left behind
Smiles we gave to one another
For the way we were

Can it be that it was all so simple then?
Or has time re-written every line?
If we had the chance to do it all again
Tell me, would we?
Could we?

Memories
May be beautiful and yet
What's too painful to remember
We simply to choose to forget

So it's the laughter
We will remember
Whenever we remember
The way we were
The way we were

So wie wir waren

Erinnerungen
Erleuchten die Winkel meines Geistes
Neblig-aquarellartige Erinnerungen
An die Art, wie wir waren

Verstreute Bilder
Von dem Lächeln, das wir zurückließen
Lächeln, die wir einander schenkten
Für die Art, wie wir waren

Kann es sein, dass damals alles so einfach war?
Oder hat die Zeit jede Zeile neu geschrieben?
Wenn wir die Chance hätten, alles noch einmal zu tun
Sag mir, würden wir?
Könnten wir?

Erinnerungen
Mögen schön sein und doch
Was zu schmerzhaft ist, um sich daran zu erinnern
Wählen wir einfach zu vergessen

Also ist es das Lachen
An das wir uns erinnern werden
Wann immer wir uns erinnern
An die Art, wie wir waren
Die Art, wie wir waren