Paroles et traduction Barbra Streisand - Therapist Dialogue #3 - Live
Doctor
Docteur
You've
just
ended
a
long
relationship,
is
that
correct?
Vous
venez
de
mettre
fin
à
une
longue
relation,
est-ce
exact ?
Barbra
Barbra
Yeah,
it
was
just
one
of
those
things...
Oui,
c’était
un
de
ces
trucs…
Doctor
Docteur
One
of
those
bells?
Une
de
ces
cloches ?
Barbra
Barbra
Yeah,
that
now
and
then
rings!
Oui,
qui
sonne
de
temps
en
temps !
Doctor
Docteur
Have
you
ever
been
in
therapy
before?
Avez-vous
déjà
suivi
une
thérapie ?
Barbra
Barbra
Have
I
ever
been
in
therapy
before?
well,
before
my
last
two
doctors,
I
was
into
bioenergetics
and
biofeedback
and
now
I'm
really
fascinated
by
"jung",
you
know,
the
collective
unconsc
Si
j’ai
déjà
suivi
une
thérapie ?
Eh
bien,
avant
mes
deux
derniers
médecins,
j’étais
dans
la
bioénergétique
et
le
biofeedback,
et
maintenant,
je
suis
vraiment
fascinée
par
« Jung »,
tu
sais,
l’inconscient
collectif.
The
archetypal
triangle
father/mother/child,
that
all
comes
down
to
that,
doesn't
it?
Le
triangle
archétypal
père/mère/enfant,
tout
se
ramène
à
ça,
n’est-ce
pas ?
Doctor
Docteur
Yes,
it
does...
i
would
think
all
the
different
types
of
therapy
must
have
must
have
been
very
confusing...
Oui,
c’est
vrai…
Je
pense
que
tous
ces
types
de
thérapie
ont
dû
être
très
déroutants…
Barbra
Barbra
Yeah,
with
all
the
transference
and
conter-transference.
Oui,
avec
tout
le
transfert
et
le
contre-transfert.
Sometimes
I
don't
know
whether
I'm
the
patient
or
the
doctor!
Parfois,
je
ne
sais
pas
si
je
suis
la
patiente
ou
la
docteure !
Barbra
Barbra
-Hello!
-Bonjour !
-Who
are
you?
-Qui
es-tu ?
-I'm
dr.
lowenstein!
-Je
suis
le
Dr
Lowenstein !
-What
kind
of
show
do
I
have
to
put
on
for
you?
-Quel
genre
de
spectacle
dois-je
t’offrir ?
-What's
bothering
you?
-Qu’est-ce
qui
te
tracasse ?
-I
don't
know!
-Je
ne
sais
pas !
-Can
you
tell
anything
good
about
your
parents?
-Peux-tu
dire
quelque
chose
de
bien
sur
tes
parents ?
-Are
you
crazy?
-Tu
es
folle ?
-So
you
feel
that
your
mother
betrayed
you?
-Donc
tu
sens
que
ta
mère
t’a
trahie ?
-Doctor,
about
the
cigarettes...
-Docteur,
à
propos
des
cigarettes…
-You're
changing
the
subject
again!
-Tu
changes
de
sujet
encore !
-Who
are
you?
-Qui
es-tu ?
-My
name
is
melinda!
-Je
m’appelle
Melinda !
-I
beg
your
pardon!
-Excuse-moi !
-No,
we
still
have
a
few
moments!
-Non,
nous
avons
encore
quelques
minutes !
-Do
you
guys
still
work
on
commission?
-Est-ce
que
vous
travaillez
toujours
à
la
commission ?
-I
charge
u$150
an
hour!
-Je
facture
150 $
de
l’heure !
-Are
you
crazy?
-Tu
es
folle ?
-No,
no,
I'm
normal,
I
swear!
-Non,
non,
je
suis
normale,
je
le
jure !
-I
don't
know
what
normal
is!
-Je
ne
sais
pas
ce
qu’est
la
normalité !
-Good!
-Bien !
-We're
on
the
right
track!
-Nous
sommes
sur
la
bonne
voie !
-Time's
up!
-Le
temps
est
écoulé !
-Did
I
do
all
right?
-J’ai
bien
fait ?
-You
can
go
now!
-Tu
peux
y
aller
maintenant !
-So
long,
doctor!
-Au
revoir,
docteur !
-See
you
later!
-À
plus !
Barbra
Barbra
I
don't
care
if
you're
the
patient
or
the
doctor,
relationships
are
difficult
to
have.
I
guess
the
only
good
thing
about
unrequited
love
is
that
it's
been
the
inspiration
for
some
of
the
greates
Je
me
fiche
que
tu
sois
la
patiente
ou
la
docteure,
les
relations
sont
difficiles
à
entretenir.
Je
suppose
que
la
seule
bonne
chose
à
propos
de
l’amour
non
partagé,
c’est
qu’il
a
été
l’inspiration
pour
certaines
des
plus
grandes
Gs
ever
written.
like
this
next
song
by
harold
arlen
and
ira
gershwin.
chansons
jamais
écrites.
Comme
cette
prochaine
chanson
de
Harold
Arlen
et
Ira
Gershwin.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.