Paroles et traduction Barbra Streisand - Therapist Dialogue #3 - Live

Therapist Dialogue #3 - Live

Doctor
You've just ended a long relationship, is that correct?
Barbra
Yeah, it was just one of those things...
Doctor
One of those bells?
Barbra
Yeah, that now and then rings!
Doctor
Have you ever been in therapy before?
Barbra
Have I ever been in therapy before? well, before my last two doctors, I was into bioenergetics and biofeedback and now I'm really fascinated by "jung", you know, the collective unconsc
The archetypal triangle father/mother/child, that all comes down to that, doesn't it?
Doctor
Yes, it does... i would think all the different types of therapy must have must have been very confusing...
Barbra
Yeah, with all the transference and conter-transference.
Sometimes I don't know whether I'm the patient or the doctor!
Barbra
-Hello!
-Who are you?
-I'm dr. lowenstein!
-What kind of show do I have to put on for you?
-What's bothering you?
-I don't know!
-Can you tell anything good about your parents?
-Are you crazy?
-So you feel that your mother betrayed you?
-Doctor, about the cigarettes...
-You're changing the subject again!
-Who are you?
-My name is melinda!
-I beg your pardon!
-No, we still have a few moments!
-Do you guys still work on commission?
-I charge u$150 an hour!
-Are you crazy?
-No, no, I'm normal, I swear!
-I don't know what normal is!
-Good!
-We're on the right track!
-Time's up!
-Did I do all right?
-You can go now!
-So long, doctor!
-See you later!
Barbra
I don't care if you're the patient or the doctor, relationships are difficult to have. I guess the only good thing about unrequited love is that it's been the inspiration for some of the greates
Gs ever written. like this next song by harold arlen and ira gershwin.

Диалог с психотерапевтом №3 - Концертная запись

Доктор
Вы только что закончили длительные отношения, это так?
Барбра
Да, это было как гром среди ясного неба...
Доктор
Как гром среди ясного неба?
Барбра
Да, который иногда гремит!
Доктор
Вы когда-нибудь были на терапии раньше?
Барбра
Была ли я когда-нибудь на терапии раньше? Ну, до моих последних двух врачей, я увлекалась биоэнергетикой и биологической обратной связью, а теперь я очень увлечена Юнгом, знаете ли, коллективным бессознательным.
Архетипический треугольник отец/мать/ребенок, все сводится к этому, не так ли?
Доктор
Да, так... Я думаю, все эти разные виды терапии, должно быть, очень запутывают...
Барбра
Да, со всеми этими переносами и контрпереносами.
Иногда я не знаю, пациент я или врач!
Барбра
-Здравствуйте!
-Кто вы?
-Я доктор Ловенштейн!
-Какое представление мне нужно для вас устроить?
-Что вас беспокоит?
-Я не знаю!
-Можете ли вы сказать что-нибудь хорошее о своих родителях?
-Вы с ума сошли?
-Значит, вы чувствуете, что ваша мать предала вас?
-Доктор, насчет сигарет...
-Вы снова меняете тему!
-Кто вы?
-Меня зовут Мелинда!
-Прошу прощения!
-Нет, у нас еще есть несколько минут!
-Вы, ребята, все еще работаете на комиссионных?
-Я беру 150 долларов в час!
-Вы с ума сошли?
-Нет, нет, я нормальная, клянусь!
-Я не знаю, что такое нормальность!
-Хорошо!
-Мы на правильном пути!
-Время вышло!
-Я хорошо справилась?
-Вы можете идти.
-До свидания, доктор!
-Увидимся позже!
Барбра
Мне все равно, пациент ты или врач, отношения — это сложно. Пожалуй, единственное хорошее в безответной любви — это то, что она стала вдохновением для некоторых из величайших
песен, когда-либо написанных. Как, например, следующая песня Гарольда Арлена и Иры Гершвина.