Paroles et traduction Barbra Streisand - Value (Live at the Bon Soir, Greenwich Village, NYC - Nov. 5, 1962)

Value (Live at the Bon Soir, Greenwich Village, NYC - Nov. 5, 1962)

This next song, is from a record breaking show
I like to do thing's from record breaking show's
And this one is a record breaking show
It lasted nine preview's and one performance
(Hahahaha!)
It was called "Another Evening With Harry Stoones"
No wonder whom
Ho I- (Hahahaha!)
This is the song from it
(Hahahaha!)

Call me a bulb
Call me a schlemiel
Call me a brain with a missing wheel
Call me what you will
But none the less I'm still
In love with
Harold Minget
And it's not because he has a car
Annie Fischer has a car
But a car is just a car
And if Harold didn't have a car to his name
I guess I'd love him just the same
Call me what you will
But none the less I'm still
In love with
Harold Minget
And its not because he has a wealthy family
Annie Fischer has a wealthy family
But money isn't everything
And if Harold didn't have a dime to his name
I'd know id love him just the same
But sometimes I ask my self "Why then?"
Do why then love Harold Minget?!
Harold isn't handsome or clever or smart
And I dont find romance I do dance in his heart
The only answer's I can think of are
Harold Minget's money and Harold Minget car
Hahahaha
Oh, uh
Call me what you will
But none the less I'm still
In love with
Harold Minget
Also Annie Fischer

Ценность (Live at the Bon Soir, Greenwich Village, NYC - 5 ноября 1962)

Следующая песня из шоу, побившего все рекорды.
Мне нравится исполнять вещи из шоу, побивших все рекорды.
И это одно из таких шоу.
Оно продержалось девять превью и одно выступление.
(Ахахаха!)
Оно называлось "Еще один вечер с Гарри Стоунсом".
Неудивительно почему.
Хо я- (Ахахаха!)
Это песня из него.
(Ахахаха!)

Называй меня глупой.
Называй меня растяпой.
Называй меня мозгом с отсутствующим колесиком.
Называй меня как хочешь.
Но тем не менее я всё ещё
Влюблена в
Гарольда Мингета.
И это не потому, что у него есть машина.
У Энни Фишер есть машина.
Но машина - это просто машина.
И если бы у Гарольда не было машины,
Думаю, я бы любила его так же.
Называй меня как хочешь.
Но тем не менее я всё ещё
Влюблена в
Гарольда Мингета.
И это не потому, что у него богатая семья.
У Энни Фишер богатая семья.
Но деньги - это не всё.
И если бы у Гарольда не было ни гроша,
Я знаю, я бы любила его так же.
Но иногда я спрашиваю себя: "Почему тогда?"
Почему тогда я люблю Гарольда Мингета?!
Гарольд не красив, не умен, не сообразителен.
И я не нахожу романтики, я танцую в его сердце.
Единственный ответ, который я могу придумать, это
Деньги Гарольда Мингета и машина Гарольда Мингета.
Ахахаха.
О, эээ.
Называй меня как хочешь.
Но тем не менее я всё ещё
Влюблена в
Гарольда Мингета.
А ещё в Энни Фишер.