Paroles et traduction Barbra Streisand - What Are They Doing to Us

What Are They Doing to Us

As we get older, there's nothing surer
The rich get richer, the poor get poorer
Those small misfortunes all start to pile up
And it gets harder to keep a smile up
But we keep hoping, while all dreams linger
That we'll get lucky one fine day
Then once again fate gives us the finger
Once again with a sigh
We look up to the sky
With a quizzical eye
And quietly say:
What are they doing to us now?
What's the latest ruin to us now?
Someone up there is getting careless
What are they doing to us now?
Anyhow, what are they doing to us now?
Makes no difference if a man is slave or king born
He always is to pain and suffering
Naked, he's pushed out his new life to begin
Ain't or not
The awkward way that he came in?
When did he understand just why he's here
Clap comes from the dark
A big smack on the rear
From then on continuous without a stop
Ah, life's the same old story
Clop, clop, clop, clop, clop, clop
Science keeps advancing always on the run
All they seem to do is take from life the fun
Smoking, on and on,
It wears your heart away
Drinking shrinks for you the level day by day
Eating makes you fat
You weighted down to check
Sex you do, you don't, you'll have a nervous wreck
Future generations we are all to one
Hey, then do yourself a favor: don't get born,
Don't get born, don't get born!
What are they doing to us now?
What's the latest ruin to us now?
Careless, what are they doing to us now?
What are they doing...
What are they doing...
What are they doing...
What are they doing...
What are they doing to us now?

Что они с нами делают?

Чем старше мы становимся, тем яснее одно:
Богатые богатеют, бедные беднеют.
Эти мелкие неудачи начинают накапливаться,
И всё труднее сохранять улыбку на лице.
Но мы продолжаем надеяться, пока все мечты живы,
Что нам повезет в один прекрасный день.
Затем судьба снова показывает нам кукиш,
И снова со вздохом
Мы смотрим в небо
С вопросом в глазах
И тихо спрашиваем:
Что они с нами сейчас делают?
Какая теперь нас ждет новая напасть?
Кто-то там наверху стал небрежным.
Что они с нами сейчас делают?
В любом случае, что они с нами сейчас делают?
Неважно, родился ли мужчина рабом или королем,
Он всегда подвержен боли и страданиям.
Нагим его выталкивают, чтобы он начал новую жизнь.
Разве не неловко,
Как он появился на свет?
Когда он понял, зачем он здесь?
Хлопок из темноты,
Сильный шлепок по заду.
С тех пор непрерывно, без остановки,
Ах, жизнь — та же старая история,
Цок, цок, цок, цок, цок, цок.
Наука продолжает развиваться, всегда в движении,
Но всё, что они делают, это отнимают у жизни радость.
Курение, снова и снова,
Оно изнашивает твое сердце.
Выпивка день за днем сокращает твою жизнь.
Еда делает тебя толстым,
Ты набираешь вес, чтобы проверить.
Занимаешься сексом или нет — станешь нервной развалиной.
Мы все принадлежим будущим поколениям.
Эй, тогда сделай себе одолжение: не рождайся,
Не рождайся, не рождайся!
Что они с нами сейчас делают?
Какая теперь нас ждет новая напасть?
Небрежно, что они с нами сейчас делают?
Что они делают...
Что они делают...
Что они делают...
Что они делают...
Что они с нами сейчас делают?