Paroles et traduction Barbra Streisand - What'll I Do / My Funny Valentine (with Chris Botti)

What'll I Do / My Funny Valentine (with Chris Botti)

What'll I do?
When you are far away
And I'm so blue
What'll I do?
What'll I do?
When I am wondering who
Is kissing you
What'll I do?
What'll I do with just a photograph
To tell my troubles to?
When I'm alone with only dreams of you
That won't come true
What'll I do?
You're my funny Valentine
Sweet comic Valentine
You make me smile with my heart
Your looks are laughable
Unphotographable
Yet you're my favourite work of art
Is your figure less than Greek?
Is your mouth a little weak?
When you open it to speak
Are you smart?
But don't change your hair for me
Not if you care for me
Stay little Valentine, stay
Each day is Valentine's Day
What'll I do?

Что я буду делать? / Мой забавный Валентин (с Крисом Ботти)

Что я буду делать?
Когда ты далеко
И мне так грустно
Что я буду делать?
Что я буду делать?
Когда я гадаю, кто
Целует тебя
Что я буду делать?
Что я буду делать лишь с фотографией,
Которой могу рассказать о своих бедах?
Когда я одна лишь с мечтами о тебе,
Которые не сбудутся
Что я буду делать?
Ты мой забавный Валентин,
Милый, комичный Валентин,
Ты заставляешь меня улыбаться всем сердцем.
Твоя внешность забавная,
Нефотогеничная,
Но ты — моё любимое произведение искусства.
Твоя фигура далека от греческого идеала?
Твои губы немного слабы?
Когда ты открываешь их, чтобы говорить,
Ты умен?
Но не меняй свою прическу ради меня,
Не меняй, если тебе не все равно,
Оставайся, мой маленький Валентин, оставайся.
Каждый день — День святого Валентина.
Что я буду делать?