Paroles et traduction Barbra Streisand - When I Dream

When I Dream

When I dream
In a world that has no time
In a world that pays no mind
To a heart such as mine
I can be
Out along the stars somewhere
All alone without a care
I can be anything
When I dream
By myself
All I want to do is find what
It's all about
I'm reaching out
Knowing that there must be more
I imagine when I dream
What I've never known
Or felt before
(When I dream)
I can turn reality
Into anything I see
All at once I am free
I can be
On the sky or on the ground
Of the earth but not earthbound
I can be anything
When I dream
Thinking back it seems I've
Spent my life
Sacrificing what I felt inside
Never thought I could have in my life
The dreams I have denied
When I dream
I believe there's someone there
Someone else with dreams to share
Someone willing to care
He could be
Out among the stars somewhere
Someone gentle, someone fair
He could be anything
When I dream
When I dream
There's no posibility
That I can't begin to see
There's no voice telling me
Not to be
Out among the stars somewhere
Feeling free, I'm free to dare
And to be anything
When I dream
For beyond the fantasy
And the harsh reality
Suddenly I can see
We could be
Out along the stars somewhere
All alone without a care
We could be anything
When I dream
Oooooooooohh
When I'm dreamin', dreamin', dreamin'
Dreamin, dreamin', dreamin', dreamin'
When I'm dreamin', dreamin', dreamin'
Ooh come on and dream
When I'm dreamin', dreamin', dreamin'
Dreamin, dreamin', dreamin', dreamin'
When I'm dreamin', dreamin', dreamin'
When I'm dreamin', dreamin', dreamin'
Dreamin, dreamin', dreamin', dreamin'
When I'm dreamin', dreamin', dreamin'

Когда я мечтаю

Когда я мечтаю
В мире, где нет времени
В мире, где нет внимания
К такому сердцу, как моё
Я могу быть
Где-то среди звёзд
Совсем одна, без забот
Я могу быть кем угодно
Когда я мечтаю
Наедине с собой
Всё, что я хочу, это понять, в чём
Смысл всего
Я тянусь к нему
Зная, что должно быть что-то большее
Я представляю, когда мечтаю
То, чего никогда не знала
Или не чувствовала раньше
(Когда я мечтаю)
Я могу превратить реальность
Во всё, что вижу
Вдруг я свободна
Я могу быть
В небе или на земле
Земной, но не привязанной к земле
Я могу быть кем угодно
Когда я мечтаю
Оглядываясь назад, кажется, я
Провела свою жизнь
Жертвуя тем, что чувствовала внутри
Никогда не думала, что у меня в жизни могут быть
Мечты, от которых я отказалась
Когда я мечтаю
Я верю, что есть кто-то там
Кто-то ещё с мечтами, которыми можно поделиться
Кто-то, кто готов позаботиться
Он мог бы быть
Где-то среди звёзд
Кем-то нежным, кем-то прекрасным
Он мог бы быть кем угодно
Когда я мечтаю
Когда я мечтаю
Нет ничего невозможного
Что я не могу начать видеть
Нет голоса, говорящего мне
Не быть
Где-то среди звёзд
Чувствуя себя свободной, я могу осмелиться
И быть кем угодно
Когда я мечтаю
За пределами фантазии
И суровой реальности
Внезапно я вижу
Мы могли бы быть
Где-то среди звёзд
Совсем одни, без забот
Мы могли бы быть кем угодно
Когда я мечтаю
Оooooooooohh
Когда я мечтаю, мечтаю, мечтаю
Мечтаю, мечтаю, мечтаю, мечтаю
Когда я мечтаю, мечтаю, мечтаю
О, давай помечтаем
Когда я мечтаю, мечтаю, мечтаю
Мечтаю, мечтаю, мечтаю, мечтаю
Когда я мечтаю, мечтаю, мечтаю
Когда я мечтаю, мечтаю, мечтаю
Мечтаю, мечтаю, мечтаю, мечтаю
Когда я мечтаю, мечтаю, мечтаю