Paroles et traduction Barbra Streisand - When I Dream
When
I
dream
Когда
я
мечтаю
...
In
a
world
that
has
no
time
В
мире,
где
нет
времени.
In
a
world
that
pays
no
mind
В
мире,
который
не
обращает
внимания.
To
a
heart
such
as
mine
С
таким
сердцем,
как
у
меня.
Out
along
the
stars
somewhere
Где-то
там,
среди
звезд.
All
alone
without
a
care
Совсем
один,
без
забот.
I
can
be
anything
Я
могу
быть
кем
угодно.
When
I
dream
Когда
я
мечтаю
...
All
I
want
to
do
is
find
what
Все,
чего
я
хочу,
- это
найти
то,
что
...
It's
all
about
Все
дело
в
...
I'm
reaching
out
Я
протягиваю
руку.
Knowing
that
there
must
be
more
Зная,
что
должно
быть
нечто
большее.
I
imagine
when
I
dream
Я
представляю,
когда
вижу
сны.
What
I've
never
known
То,
чего
я
никогда
не
знал.
Or
felt
before
Или
чувствовала
раньше
(When
I
dream)
(Когда
я
мечтаю)
I
can
turn
reality
Я
могу
превратить
реальность
в
реальность.
Into
anything
I
see
Во
все,
что
я
вижу.
All
at
once
I
am
free
Внезапно
я
свободен.
On
the
sky
or
on
the
ground
На
небе
или
на
земле
Of
the
earth
but
not
earthbound
Земли,
но
не
привязанной
к
Земле.
I
can
be
anything
Я
могу
быть
кем
угодно.
When
I
dream
Когда
я
мечтаю
...
Thinking
back
it
seems
I've
Оглядываясь
назад,
кажется,
я
...
Spent
my
life
Провел
свою
жизнь.
Sacrificing
what
I
felt
inside
Жертвуя
тем,
что
я
чувствовал
внутри.
Never
thought
I
could
have
in
my
life
Никогда
в
жизни
не
думал,
что
смогу
это
сделать.
The
dreams
I
have
denied
Мечты,
которые
я
отрицал.
When
I
dream
Когда
я
мечтаю
...
I
believe
there's
someone
there
Я
верю,
что
там
кто-то
есть.
Someone
else
with
dreams
to
share
Кто-то
другой,
с
кем
можно
поделиться
мечтами.
Someone
willing
to
care
Кто-то,
желающий
заботиться.
He
could
be
Он
может
быть
...
Out
among
the
stars
somewhere
Где-то
среди
звезд.
Someone
gentle,
someone
fair
Кто-то
нежный,
кто-то
справедливый.
He
could
be
anything
Он
мог
быть
кем
угодно.
When
I
dream
Когда
я
мечтаю
...
When
I
dream
Когда
я
мечтаю
...
There's
no
posibility
Нет
никакой
вероятности.
That
I
can't
begin
to
see
Этого
я
не
могу
понять.
There's
no
voice
telling
me
Нет
голоса,
говорящего
мне
Out
among
the
stars
somewhere
Где-то
среди
звезд.
Feeling
free,
I'm
free
to
dare
Чувствуя
себя
свободным,
я
могу
смело
дерзать.
And
to
be
anything
И
быть
кем
угодно.
When
I
dream
Когда
я
мечтаю
...
For
beyond
the
fantasy
Ибо
за
гранью
фантазии
And
the
harsh
reality
И
суровая
реальность.
Suddenly
I
can
see
Внезапно
я
вижу
...
We
could
be
Мы
могли
бы
быть
...
Out
along
the
stars
somewhere
Где-то
там,
среди
звезд.
All
alone
without
a
care
Совсем
один,
без
забот.
We
could
be
anything
Мы
могли
бы
стать
кем
угодно.
When
I
dream
Когда
я
мечтаю
...
Oooooooooohh
Оооооооооооо
When
I'm
dreamin',
dreamin',
dreamin'
Когда
я
мечтаю,
мечтаю,
мечтаю
...
Dreamin,
dreamin',
dreamin',
dreamin'
Мечтаю,
мечтаю,
мечтаю,
мечтаю.
When
I'm
dreamin',
dreamin',
dreamin'
Когда
я
мечтаю,
мечтаю,
мечтаю
...
Ooh
come
on
and
dream
О,
давай,
мечтай!
When
I'm
dreamin',
dreamin',
dreamin'
Когда
я
мечтаю,
мечтаю,
мечтаю
...
Dreamin,
dreamin',
dreamin',
dreamin'
Мечтаю,
мечтаю,
мечтаю,
мечтаю.
When
I'm
dreamin',
dreamin',
dreamin'
Когда
я
мечтаю,
мечтаю,
мечтаю
...
When
I'm
dreamin',
dreamin',
dreamin'
Когда
я
мечтаю,
мечтаю,
мечтаю
...
Dreamin,
dreamin',
dreamin',
dreamin'
Мечтаю,
мечтаю,
мечтаю,
мечтаю.
When
I'm
dreamin',
dreamin',
dreamin'
Когда
я
мечтаю,
мечтаю,
мечтаю
...
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Wakefield, Kathy Baskin, Richard Colombier, Michel Jean Pierre
Album
Emotion
date de sortie
18-12-1984
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.