Paroles et traduction Barbra Streisand - Where Do You Start? (Orchestra Version)

Where Do You Start? (Orchestra Version)

Where do you start?
How do you separate the present from the past?
How do you deal with all the things you thought
Would last that didn't last?

With bits of memories scattered here and there
I look around and don't know where to start

Which books are yours?
Which tapes and dreams belong to you and which are mine?
Our lives are tangled like the branches
Of a vine that intertwine

So many habits that we'll have to break
And yesterdays we'll have to take apart

One day there'll be a song
Or something in the air again
To catch me by surprise and you'll be there again
A moment in what might have been

Where do you start?
Do you allow yourself a little time to cry?
Or do you close your eyes and kiss it all goodbye?
I guess you try

And though I don't know where
And don't know when I'll find myself in love again
I promise there will always be
A little place no one will see
A tiny part deep in my heart
That stays in love with you

С чего начать? (Оркестровая версия)

С чего начать?
Как отделить настоящее от прошлого?
Как справиться со всем тем, что, как ты думала,
Будет вечным, но не стало?

Обрывки воспоминаний разбросаны повсюду,
Я смотрю вокруг и не знаю, с чего начать.

Какие книги твои?
Какие кассеты и мечты принадлежат тебе, а какие мне?
Наши жизни переплелись, как ветви
Виноградной лозы.

Так много привычек, которые нам придется сломать,
И вчерашние дни, которые нам придется разобрать на части.

Однажды появится песня
Или что-то в воздухе,
Что застанет меня врасплох, и ты снова будешь рядом,
Мгновение в том, что могло бы быть.

С чего начать?
Позволить ли себе немного поплакать?
Или закрыть глаза и попрощаться со всем этим?
Наверное, попытаться.

И хотя я не знаю, где
И не знаю, когда я снова полюблю,
Я обещаю, что всегда будет
Маленькое место, которое никто не увидит,
Крошечная часть глубоко в моем сердце,
Которая продолжает любить тебя.