Paroles et traduction Barbra Streisand - Who Can I Turn To (When Nobody Needs Me) [with Anthony Newley]

Who Can I Turn To (When Nobody Needs Me) [with Anthony Newley]

Who can I turn to, when nobody needs me?
My heart wants to know, and so, I must go, where destiny leads me
With no star to guide me, and no one beside me
I'll go on my way, and after the day, the darkness will hide me

And maybe tomorrow, I'll find what I'm after
I'll throw off my sorrow, beg, steal, or borrow, my share of laughter
With you, I could learn to, with you, on a new day
But who can I turn to, if you turn away?

With no star to guide me, and no one beside me
I'll go on my way, and after the day, the darkness will hide me
(Will hide me)
And maybe tomorrow, (maybe tomorrow), I'll find what I'm after
(I will find you)
I'll throw off my sorrow, beg, steal, or borrow
My share of laughter, (my share of laughter)
With you, I could learn to, with you on a new day
But who can I turn to, if you turn away?

With no star to guide me, and no one beside me
I'll go on my way, and after the day, the darkness will hide me
And maybe tomorrow, (maybe tomorrow), I'll find what I'm after
(I will find you)
I'll throw off my sorrow, (may have to borrow)
My share of laughter
With you, I could learn to, (I could learn to), with you on a new day
(Was on the day you turned)
But who can I turn to, if you turn away? Don't turn away

But who can I turn to, if you turn away? Don't turn away
Who can I turn to?

К кому мне обратиться (Когда я никому не нужна) [с Энтони Ньюли]

К кому мне обратиться, когда я никому не нужна?
Мое сердце жаждет знать, и потому я должна идти, куда ведет меня судьба
Без звезды, что бы меня вела, и без никого рядом
Я пойду своим путем, и после дня, тьма меня скроет

И может быть завтра, я найду то, что ищу
Я сброшу свою печаль, выпрошу, украду или займу свою долю смеха
С тобой я могла бы научиться, с тобой, в новый день
Но к кому мне обратиться, если ты отвернешься?

Без звезды, что бы меня вела, и без никого рядом
Я пойду своим путем, и после дня, тьма меня скроет
(Скроет меня)
И может быть завтра, (может быть завтра), я найду то, что ищу
(Я найду тебя)
Я сброшу свою печаль, выпрошу, украду или займу
Свою долю смеха, (свою долю смеха)
С тобой я могла бы научиться, с тобой в новый день
Но к кому мне обратиться, если ты отвернешься?

Без звезды, что бы меня вела, и без никого рядом
Я пойду своим путем, и после дня, тьма меня скроет
И может быть завтра, (может быть завтра), я найду то, что ищу
(Я найду тебя)
Я сброшу свою печаль, (возможно, придется занять)
Свою долю смеха
С тобой я могла бы научиться, (я могла бы научиться), с тобой в новый день
(Было в тот день, когда ты отвернулся)
Но к кому мне обратиться, если ты отвернешься? Не отворачивайся

Но к кому мне обратиться, если ты отвернешься? Не отворачивайся
К кому мне обратиться?