Paroles et traduction Barbra Streisand - Will Someone Ever Look at Me That Way?

Will Someone Ever Look at Me That Way?

Look at how he looks at her
Will someone ever look at me that way
Full of all the feelings and the soft
Unspoken words that lovers said?

I thought that I knew every single look
And sweet expression on his face
Yet this is one that I don′t recognize
Although I've sat and studied him for hours
But now I see how love completely occupies
A pair of eyes

See the way they gaze at her
Like slaves they follow every where she goes
Do my eyes forget themselves and do I ever look at him
And smile in such a way that what I′m feeling shows?
Sometimes I have the feeling, everybody knows

And even though it's crazy
Still I can't help wondering if I′ll ever live to see the day
When by some miracle of miracles
He′ll turn around and look at me that way

Взглянет ли кто-нибудь на меня так же?

Посмотри, как он смотрит на нее.
Взглянет ли кто-нибудь когда-нибудь на меня так же?
Полон всех чувств и нежной,
Невысказанной словами любви.

Мне казалось, что я знаю каждый его взгляд,
И каждое милое выражение его лица,
Но этот взгляд мне не знаком,
Хотя я часами наблюдала за ним.
Теперь я вижу, как любовь полностью захватывает
Его глаза.

Видишь, как они смотрят на нее,
Словно рабы, следуют за ней повсюду.
Забывают ли мои глаза о себе, и смотрю ли я когда-нибудь на него,
И улыбаюсь так, чтобы показать свои чувства?
Иногда мне кажется, что все знают.

И хотя это безумие,
Я все равно не могу перестать думать, доживу ли я до того дня,
Когда каким-то чудом из чудес
Он обернется и посмотрит на меня так же.